Vertaling van "coup affaiblissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup affaiblissant [ coup dommageable | coup de masse ]
chopping blow

affaiblissement d'un filtre coupe-bande
attenuation of a band-stop filter

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

affaiblissement de réflexion | atténuation de réflexion | affaiblissement des courants réfléchis | perte par réflexion | affaiblissement d'adaptation
return loss | reflection loss

affaiblissement d'écho | affaiblissement pour l'écho | affaiblissement du trajet d'écho
echo return loss | ERL | echo loss

affaiblissement linéique de propagation | affaiblissement linéique | constante d'affaiblissement
attenuation coefficient | attenuation constant

affaiblissement par les précipitations [ affaiblissement pluviométrique | affaiblissement dû à la pluie ]
attenuation by precipitation [ precipitation attenuation | attenuation by rain ]

coefficient d'affaiblissement acoustique linéaire [ coefficient d'affaiblissement acoustique élémentaire | constante d'affaiblissement ]
attenuation coefficient [ linear attenuation coefficient | attenuation constant ]

affaiblissement linéique | affaiblissement linéique de propagation | constante d'affaiblissement
attenuation coefficient | attenuation constant

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi les conservateurs s'entêtent-ils à refuser de réguler le secteur pétrolier et gazier et pourquoi, du coup, affaiblissent-ils notre relation commerciale avec les États-Unis?
Why are the Conservatives stubbornly refusing to regulate the oil and gas industry and, at the same time, weakening our trade relationship with the United States?

D'une part, ils jettent un discrédit injuste sur une société qui reste exemplaire malgré les coupes budgétaires et, d'autre part, ils menacent son indépendance et l'affaiblissent face à des concurrents qu'ils considèrent probablement moins gênants.
They are unfairly discrediting a corporation that continues to be exemplary despite budget cuts while threatening its independence and putting it at a disadvantage with competitors that they see as less of a threat.

Ils soutiennent que l'échec du cycle de Doha pourrait, premièrement, miner le mécanisme de règlement des différends de l'OMC; deuxièmement, faire progresser un régionalisme qui comblera le vide laissé par l'incapacité de l'OMC à réaliser des progrès, ce qui affaiblira davantage la position centrale que joue l'OMC dans la gouvernance du commerce mondial; troisièmement, accroître un protectionnisme que favorisera sans aucun doute l'affaiblissement de l'autorité de l'OMC; quatrièmement, donner un dur coup aux pays les moins développés qui auraient tiré des gains importants du cycle de Doha; cinquièmement, donner un dur coup aux exportateurs de produits agricoles qui comptaient sur le cycle de Doha pour rééquilibrer le traitement mondial des produits industriels et agricoles.
They argue that failure on the Doha Development Round could result in, first, an undermining of the WTO dispute settlement mechanism; second, an advance of regionalism that will fill the vacuum left by the WTO's inability to make progress, thus further undermining the WTO's centricity in global trade governance; third, a rise of protectionism that will almost certainly be encouraged by an erosion of the WTO authority; fourth, a blow to least developed nations for whom the Doha package would have provided important gains; and fifth, a blow to agricultural exporters who were counting on Doha to rebalance the world's treatment of industrial and agricultural goods.

4. considère que les ensembles routiers de très grande taille (dits "gigaliner") affaiblissent un peu plus encore la position concurrentielle du rail, craint qu'une autorisation européenne des gigaliners ne porte un coup fatal au transport de marchandises par wagons isolés et au transport combiné, et y est donc hostile;
4. Considers that ultra-long lorries (“Gigaliners”) further undermine the competitive position of the railways; fears that the licensing of such lorries throughout Europe would ruin single wagonload traffic and combined transport, and therefore rejects any such measure;

Il a laissé tomber une bombe nucléaire sur les fiducies de revenus existantes, manquant ainsi à une promesse, faisant perdre 25 milliards de dollars aux travailleurs canadiens, privant d'un important instrument d'épargne les aînés qui ont besoin du revenu tiré de leurs économies pour payer leurs factures, et je fais ici le lien avec l'aspect de la déductibilité des intérêts, affaiblissant du coup notre secteur des fiducies énergétiques, autrefois vigoureux, qui rapatriait les capitaux étrangers.
It dropped a nuclear bomb on existing income trusts, thereby breaking a promise, thereby costing hard-working Canadians $25 billion, thereby depriving seniors who need their savings income to pay their bills from a valuable savings instrument, and thereby, and this is the connection with interest deductibility, weakening our once thriving energy trust sector which had been repatriating foreign capital.

Ils ferment la porte derrière eux et cherchent à faire des affaires ailleurs, affaiblissant du même coup l’économie européenne.
They are closing their own doors behind them and seeking to do business elsewhere; and thus weakening the European economy.

10. demande au Conseil de ne pas ratifier l'accord et de modifier le mandat de la Commission dans ce domaine de façon à donner un coup d'arrêt aux tendances à l'industrialisation de la viticulture et à la poursuite de l'affaiblissement du principe d'indication géographique d'origine;
10. Calls upon the Council not to ratify the agreement and to revise the mandate of the Commission in this field accordingly, so as to stop the trend towards an industrialisation of wine-making and a further weakening of the principles of geographical indications of origin;

D'autres intervenants, représentants des autorités locales du Cumbria ou du Northumberland ou simples agriculteurs, ont de plus insisté sur l'inconsistance de certaines décisions, sur les hésitations des autorités nationales ainsi que sur l'influence trop forte des intellectuels sur ces dernières, contribuant à opposer solutions nationales aux solutions locales plutôt qu'à élaborer des solutions communes et affaiblissant par contre coup l'efficacité de la chaîne de commande.
Other people the delegation spoke to – representatives of local authorities in Cumbria and Northumberland, and farmers – mentioned the inconsistency of some decisions, the indecisiveness of the national authorities and their over-susceptibility to the influence of intellectuals, which set national and local solutions against each other rather than allowing common approaches to be reached, while at the same time weakening the chain of command.

L'Union européenne n'exerce pas les responsabilités qui lui ont été conférées par le traité d'Amsterdam en matière d'immigration et d'asile, à cause des obstacles interposés par le Conseil, de son incapacité à trouver un accord sur les propositions de la Commission, de ses choix d'adopter, au coup par coup, des instruments distincts à caractère répressif qui affaiblissent et, à eux seuls, rendent inadéquate toute politique dans ce secteur.
The European Union does not carry out the duties conferred on it by the Treaty of Amsterdam in the area of immigration and asylum because of the obstacles raised by the Council, its inability to reach an agreement on the Commission’s proposals, and its decisions time after time to adopt individual repressive instruments that impoverish any policy in this area and by themselves make it inadequate.

Je ne crois pas qu'il soit cynique de laisser entendre que, en affaiblissant l'engagement en faveur de services comparables d'un bout à l'autre du Canada et en pratiquant des coupes sombres dans les paiements de transfert qui permettent aux provinces de financer les services de santé, l'éducation et les programmes sociaux essentiels, le gouvernement fédéral portait un coup fatal à la confiance que les Canadiens ont dans les services publics importants sur lesquels ils comptent.
One does not have to be very insightful, and I do not think it is cynical, to suggest that in the process of weakening the commitment to comparable services across the country and of engaging in massive cuts to transfer payments that enable provinces to deliver health care, education and fundamentally important social welfare services the people need, the federal government knew it was destroying public confidence, absolutely eroding public confidence in the important public services Canadians depend upon.