Vertaling van "counselling obligatoire pour les contrevenants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

counselling obligatoire pour les contrevenants [ counseling obligatoire pour les contrevenants ]
mandatory counselling for offenders [ mandatory counseling for offenders ]

Loi modifiant le Code criminel (counseling obligatoire dans le cas de certaines agressions)
An Act to amend the Criminal Code (mandatory counselling for certain assaults)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et des programmes comme les mesures de rechange, la déjudiciarisation, les comités judiciaires pour les adolescents, la probation et le counselling obligatoire donnent des résultats que l'on peut vérifier et qui montrent qu'ils sont rentables, notamment parce qu'ils réduisent la récidive et permettent la réinsertion des jeunes contrevenants dans les écoles, en milieu de travail et dans la collectivité.
And programs like alternative measures, diversions, youth justice committees, probation, and mandatory counselling have cost-effective, proven results, including the reduction of recidivism and reintegration of young offenders back into the schools, into employment situations, and into the community.

Dans la dernière partie de la question sur laquelle je voudrais m'informer, counselling obligatoire, médiation obligatoire et consultation obligatoire, quels que soient les termes utilisés, que cela commence par un ami de la famille, puis passe à un professionnel et enfin se termine devant les tribunaux, serait-ce là les étapes que vous verriez?
In the last part of the question that I wanted to ask about, mandatory counselling, mandatory mediation and mandatory consultation, whatever the language, whether or not it starts with a friend of the family and then moves to a professional person and then has to move finally to the courts, would those be the steps you would see?

Le projet de loi propose de modifier des dispositions du Code criminel portant sur les suramendes compensatoires pour les victimes, afin de doubler le montant que les contrevenants doivent payer lorsqu'ils reçoivent leur sentence; il vise également à rendre la suramende obligatoire pour les contrevenants.
The bill proposes to amend provisions of the Criminal Code concerning victim surcharges in order to double the amount offenders must pay when they are sentenced.

D'ailleurs, je crois que l'on peut dresser un parallèle avec ce qui se trouve dans le projet de loi C-4, à l'exception de certains éléments que nous devrions ajouter, qui sont le counselling obligatoire ou l'intervention obligatoire à un âge précoce, pour tenter d'aider les jeunes.
As a matter of fact, I believe they almost parallel what is in Bill C-4, with the exception of things that I believe we need in addition, which are mandatory counselling, mandatory intervention at an early age, to try to help our young people.

Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a ajouté l’allégement possible de la peine minimale obligatoire pour un contrevenant autochtone.
The potential relief from a mandatory minimum sentence for an Aboriginal offender was added by the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.