Traduction de «coulisses du parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coulisse de battage | coulisse de forage | coulisse de forage par battage | coulisse de repêchage
jar

coulisse et manivelle | mécanisme coulisse et manivelle | mécanisme coulisse-manivelle
block linkage | slot and crank

fenêtre à visière à axe coulissant | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | fentre à visière multiple à axe coulissant
composite-action windows | multiple ventlight | simple ventlight | vent light window on a sliding axis

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

pêne à coulisse [ verrou à coulisse | verrou coulissant ]
sliding bolt [ slide bolt | slide-lock ]

train roulant multiposition | train roulant coulissant | train coulissant | train de roulement coulissant
sliding running gear | sliding bogie | sliding tandem

cordon de serrage | cordon de serrage blocable | cordon blocable | lacet de serrage | lien de serrage | lien coulissant | lien sous tunnel | coulisse blocable | coulisse
chockcord | shockcord | drawstring | drawing string | drawcord

coulisse [ coulisse de forage | coulisse de battage ]
jar [ drilling jar ]

coulisse de déchargement | coulisse dé deversement | couloir de deversement | manche de déversement | rigole de coulage
chute | shoot | tip chute | tip shoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il y a aussi des activités qui se déroulent dans les coulisses du Parlement et qui sont aussi très importantes pour les députés.
But there are also behind the scenes activities that take place in parliament which are very important to individual members.

– (EN) Monsieur le Président, nous sommes élus au Parlement européen, mais nos électeurs ne savent pas ce qu’il se passe en coulisse.
– Mr President, we are elected Members of the European Parliament, but our voters do not know what is going on behind the scenes.

Je me demande ce que le Parlement fera sans son rapporteur affecté au règlement, sans l’homme qui a réussi, presqu’à lui tout seul en coulisse, à éliminer les pouvoirs des petits groupes et la voix des minorités dans cette institution.
I wonder what Parliament will do without its Rules rapporteur, the man who has almost single-handedly behind the scenes contrived to eliminate the powers of smaller groups and the voice of minorities in this place.

Au contraire, il y a aujourd’hui dans les coulisses du Parlement, un volumineux rapport confidentiel qui suggère que quelques irrégularités auraient pu être commises.
Instead, there is now in Parliament’s secret chamber a chunky, confidential document that suggests that something may be amiss.

Ma surprise concerne la rapidité avec laquelle le rapporteur du Parlement, lors d'une réunion en coulisses avec la présidence du Conseil, est parvenu à balayer de la table pratiquement tout ce que le Parlement tenait pour important dans ce dossier depuis deux ans.
My surprise is at the speed at which Parliament’s rapporteur, in a back-room meeting with the Council Presidency, managed to sweep practically everything from the table that Parliament has considered to be of importance to this dossier over the last two years.

Je me dois de souligner que ces remerciements ne sont pas uniquement personnels, mais vont également à tous ceux, hommes et femmes, qui vous ont soutenus, vous et vos ministres, à chaque fois que vous étiez présents au Parlement, ainsi que dans les travaux effectués en coulisses.
I must stress that this thanks is not only personal but also goes to all of the people, both men and women, who have supported you and your Ministers when you have attended Parliament and in the work that is done behind the scenes.

Honorables sénateurs, puisque certains juges, par activisme judiciaire et par d'autres moyens, ont manigancé dans les coulisses du Parlement, leur action a miné la confiance du public et porté atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Honourable senators, because certain judges, by judicial activism and other techniques, have privateered in Parliament's sea lanes, that piracy has corroded public confidence and undermined judicial independence.

À l'époque, on était parvenu à toute une série de compromis et d'ententes, vraisemblablement dans les coulisses du Parlement, pour faire abolir la peine de mort.
At that time there were a series of compromises and deals struck, presumably in the backrooms of the precincts of Parliament, in order for capital punishment to be abolished.

Toute cette histoire peu glorieuse est étroitement associée à de nombreuses personnalités politiques et à de nombreux lobbyistes, d'allégeance conservatrice tout autant que libérale (1715) Malgré le fait que le Parti libéral du Canada se soit engagé à faire toute la lumière sur la saga Pearson et à entreprendre une réforme complète afin de mieux encadrer l'action des lobbyistes dans les coulisses du Parlement, force est de constater que nous assistons toujours aux mêmes vieilles manoeuvres.
Quite a few political personalities and lobbyists, of Conservative and Liberal allegiance, are closely connected with this whole sorry affair (1715) In spite of the fact that the Liberal Party promised to get to the bottom of the Pearson saga and to introduce an in-depth reform to better control lobbyists'actions in the backrooms of Parliament, we are forced to notice that the same old manoeuvring is still taking place.

La réalité est malheureusement beaucoup plus subtile puisque les lobbyistes qui oeuvrent actuellement dans les coulisses du Parlement sont bien souvent d'anciens ministres, sous-ministres ou avocats de partis politiques qui, grâce à leurs contacts à l'intérieur des murs réussissent à faire valoir les revendications de ceux et celles qui les embauchent.
Unfortunately, reality is much more subtle than that since very often, the lobbyists who are active today behind the scenes are former ministers, deputy ministers or lawyers of political parties who, thanks to their contacts inside the government, are able to make the case of those who hired them.