Traduction de «coulisses afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

coulisse de battage | coulisse de forage | coulisse de forage par battage | coulisse de repêchage
jar

fenêtre à visière à axe coulissant | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | fentre à visière multiple à axe coulissant
composite-action windows | multiple ventlight | simple ventlight | vent light window on a sliding axis

coulisse et manivelle | mécanisme coulisse et manivelle | mécanisme coulisse-manivelle
block linkage | slot and crank

train roulant multiposition | train roulant coulissant | train coulissant | train de roulement coulissant
sliding running gear | sliding bogie | sliding tandem

cordon de serrage | cordon de serrage blocable | cordon blocable | lacet de serrage | lien de serrage | lien coulissant | lien sous tunnel | coulisse blocable | coulisse
chockcord | shockcord | drawstring | drawing string | drawcord

coulisse [ coulisse de forage | coulisse de battage ]
jar [ drilling jar ]

pêne à coulisse [ verrou à coulisse | verrou coulissant ]
sliding bolt [ slide bolt | slide-lock ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

coulisser | #coulissement
sliding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.a voté avec le gouvernement lundi, mais a dit qu'il travaille en coulisse afin de veiller à ce qu'il y ait une étude approfondie par un comité du Sénat, y compris des audiences publiques et des amendements possibles.
—voted with the government Monday but said he is working behind the scenes to ensure there is a thorough Senate committee study, including public hearings and possible amendments.

Le président: J'allais le dire, mais Joe Fontana remercie les fonctionnaires de Transports Canada pour le travail effectué avec diligence, en coulisse, afin que la transition au projet de loi C- 26 devienne réalité.
The Chair: I was going to say it, but Joe Fontana thanks the Transport Canada officials for all their diligent work behind the scenes to make this transition to Bill C-26 a reality.

Plutôt que de risquer de retarder les travaux de la Chambre en présentant le projet de loi C-21 à un moment où il n'aurait pas reçu l'appui des partis de l'opposition, nous avons continué de négocier avec ces derniers dans les coulisses afin qu'ils nous disent quand ils consentiraient finalement à donner leur appui à la mesure.
Rather than trying to delay House proceedings by introducing Bill C-21 when it would not get support from the opposition parties, we kept trying to negotiate behind the scenes with them, to ask them to let us know when they were finally ready to offer their support.

Nous sommes très inquiets des éléments marginaux du Parti libéral du Canada qui travaillent dans les coulisses afin de faire disparaître la chasse au phoque et de donner des munitions aux militants des droits des animaux.
We are very concerned about the fringe elements of the Liberal Party of Canada working behind the scenes to destroy the seal hunt and to give the animal activists ammunition for their cause.

Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique.
I know, Commissioner, that you were very active behind the scenes so that we could come to a reasonable and pragmatic solution.

Comme vous le savez, la Commission - c’est-à-dire le président Barroso, le commissaire Piebalgs et moi-même - a œuvré tant en coulisses qu’en première ligne afin de faciliter le dialogue entre l’Ukraine et la Russie.
As you know, the Commission – President Barroso, Commissioner Piebalgs and I – have been working both in the background and at the forefront in order to facilitate the dialogue between Ukraine and Russia.

La Commission a travaillé dur en coulisses, en coopération avec les agences internationales, afin de contribuer à l'aide humanitaire qui s'avérerait nécessaire.
The Commission has been working hard behind the scenes, in cooperation with international agencies, to contribute to the humanitarian assistance that may be needed.

Sinon, l'élargissement de l'Union peut commencer à ressembler de plus en plus à un dialogue de décor Potemkine, dans lequel les candidats mettent en œuvre des changements cosmétiques afin de se conformer aux exigences formulées en coulisses, de manière trompeuse, voire même hypocrite, par l'Union européenne.
Otherwise, EU enlargement may become more and more like a Potemkin village, in which the applicants implement cosmetic changes in order to comply with the EU’s demands issued from behind a deceptive façade, one which even smacks of sanctimoniousness.

Et troisièmement, outre les interprètes, il y a encore bien d'autres personnes derrière les coulisses qui doivent travailler jusqu'à la fin de la séance afin, par exemple, que le procès-verbal soit prêt pour demain.
The third reason is that, as well as the interpreters, there are many others behind the scenes who have to work until the end of the sitting to ensure that, for example, the Minutes are ready for tomorrow.

Le virage du gouvernement fait malheureusement en sorte que la question des droits de la personne ne sera plus discutée qu'en coulisses, afin de ménager la susceptibilité des pays, en particulier ceux pouvant représenter des marchés intéressants pour le Canada.
This shift the government is making will unfortunately cause the issue of human rights to be discussed behind the scenes, to humour certain nations, particularly potential commercial channels for Canada.