Vertaling van "couler récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à couler par centrifugation [ ouvrière à la machine à couler par centrifugation | ouvrier à la machine à couler par méthode centrifuge | ouvrière à la machine à couler par méthode centrifuge ]
centrifugal casting machine operator [ centrifugal casting machine tender ]

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

conducteur de machine à couler sous pression | conductrice de machine à couler sous pression
die-casting-machine operator | die-cast operator

opérateur de machine à couler l'aluminium [ opératrice de machine à couler l'aluminium ]
aluminum-casting machine operator

poche de coulée | poche | cuiller de coulée | cuiller de fonderie | cuiller de fonte | cuiller à couler | poche à couler | poche à fonte | cuiller à fondre | poche de fonderie
ladle | laddle | pouring ladle | foundry ladle | casting ladle | casting-ladle | cast-iron ladle | moulder scoop

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

zone récemment colonisée
newly settled area

machine à couler les gueuses de fonte
pig-iron casting machine

conducteur de machine à couler
pig casting machine operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, les activités de forage contestées et inquiétantes à Cacouna qui ont tout de même étaient autorisées par les gouvernements fédéral et provincial ont fait couler beaucoup d'encre.
Recently, much ink has been spilled over the contentious and worrisome drilling activities in Cacouna that have nonetheless been authorized by the federal and provincial governments.

Récemment, une affaire administrative qui a fait couler beaucoup d'encre (mais ce n'est pas grâce à la transparence routinière ni à la divulgation rapide ou intégrale de l'information qui aurait été possible si le projet de loi C-2 avait déjà été promulgué) ce sont les projets d'Ottawa en matière d'acquisition et les dérogations ou options disponibles pour contourner les règles d'achat régulières.
Recently, one government operational matter that has received much public attention — but not thanks to routine transparency, or quickly or fully should Bill C-2 have been in place — is Ottawa's procurement program plans and exceptions to, or options for, existing regular purchasing roles.

J'ai récemment entendu un policier haut gradé de l'une des grandes organisations policières affirmer de manière théâtrale que le sang allait couler dans les rues si le registre des armes d'épaule est aboli.
I recently heard a senior ranking police officer of one of the major police organizations dramatically state that blood will flow in the streets if the long-gun registry is terminated.

La base de Petawawa a fait couler beaucoup d'encre récemment, et je sais que le gouvernement fédéral a maintenant pris des dispositions avec la province pour offrir des services. Il a néanmoins fallu que l'ombudsman présente un rapport et que les médias s'en mêlent pour que les deux gouvernements décident d'agir.
Petawawa made a lot of news recently, and I know that the federal government has now made an arrangement with the province to do something, but it took an ombudsman report and media coverage to get both governments moving, which I find quite shameful.

La Commission est ravie de pouvoir donner sa position sur le problème de la capture accidentelle de cétacés lors du chalutage à deux bateaux dans le cadre de la pêche au bar, une pratique qui a fait couler beaucoup d’encre récemment.
(EN) The Commission is glad to be given the opportunity to present its position on the problem of cetacean bycatch in pair trawling for bass, which attracted significant attention in the press recently.

Les pollutions intermittentes et les navires-poubelles, comme celui qu'il était question de couler récemment au large de Brest, ne sont encore que trop d'actualité et il y va aussi de la crédibilité de l'Union de mettre un point final à cette situation.
Intermittent spills and substandard ‘dustbin ships’, such as the one that recently sunk off the coast of Brest, are still all too topical and it is a test of the EU’s credibility to resolve this situation once and for all.

Le dirigisme économique cubain coûte très cher et ce ne sont pas les quelques mesures de libéralisation récemment mises en oeuvre, comme la convertibilité du peso, qui pourront empêcher l'économie cubaine de couler à pic.
Cuba's state run economy carries a very high price and the few liberalization measures implemented recently, such as making the peso convertible, will not be enough to stop the Cuban economy from nose diving.