Traduction de «coule de source » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lingot coulé en source
bottom-poured ingot

béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]
cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]

béton coulé en oeuvre | béton coulé en place | béton coulé sur place
concrete mixed at site

coulé sur place [ coulé in situ | coulé en place ]
cast-in-place [ cast-in-situ | moulded-in-place | molded-in-place ]

lettrage coulé | lettrage coulé en matrices | lettrage obtenu par moulage
cast-in-mould lettering

asphalte coulé | béton bitumineux coulé
guss asphalt | mastic asphalt

béton bitumineux coulé | asphalte coulé
mastic asphalt | rolled asphalt

acheteuse sourcing textile | acheteur sourcing textile | acheteur sourcing textile/acheteuse sourcing textile
textile merchandise manager | textile sourcer merchandiser | textile purchasing manager | textile sourcing merchandiser

composants de turbine coulés d'une seule pièce
integrally cast turbine components

pivot coulé
post and core

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là encore, la réponse coule de source.
Again the answer is simple.

Cela coule de source car c’est ainsi que nous devons agir au sein de la société ouverte, démocratique et libérale dans laquelle nous voulons tous vivre.
That goes without saying, because that is how we need to operate in the open, democratic, liberal society in which we all want to live.

La question coule de source: pourquoi la proposition n’a-t-elle pas été présentée?
It begs the question of why the proposal has not been produced?

– (EL) Monsieur le Président, ce budget rectificatif apporte une nouvelle fois la preuve de ce qui coule de source: que l’Union européenne dispose des mécanismes et de la capacité d’adaptation nécessaires pour apporter des solutions aux problèmes imprévus.
– (EL) Mr President, this amending budget proves once again what is self-evident: that the EU has the mechanisms and adaptability to provide solutions to specific unexpected problems.

Cet amendement coule de source et n'appelle pas d'explication.
The second part of the amendment is self-explanatory.

C’est une décision qui coule de source, elle ouvre la voie à un processus législatif plus démocratique et plus efficace au niveau de l’Union européenne.
This is a watershed decision, it paves the way for more democratic and more efficient lawmaking at EU level.

Le deuxième axe d’action coule de source, puisque l’espace est l’endroit idéal pour effectuer des recherches qui ne peuvent avoir lieu sur Terre, comme, par exemple, les recherches astronomiques sur les rayons qui ne traversent pas l’atmosphère terrestre, les recherches dans des conditions d’apesanteur, etc.
The second line of approach is a perfectly natural one, in that space is an ideal place for carrying out research which cannot be carried out on earth, such as astronomic research into radiation which cannot penetrate the earth's atmosphere, research under conditions of zero gravity etc.

Ma question coule de source: le gouvernement commandera-t-il une enquête indépendante où toutes les parties seront convoquées afin de déterminer comment cette situation a pu se produire et qui en est responsable?
The question is obvious: Will the government set up an independent inquiry where all parties would be summoned to appear in order to determine how this happened and who is responsible?

Neil Kinnock a dit "Le coût humain d'un tel fléau, qui brise des vies et plonge dans le drame des familles entières, coule de source.
Neil Kinnock said : "The human cost of this carnage which shatters lives and plunges entire families into misery is obvious and beyond measure.

La question coule de source: le gouvernement a-t-il l'intention de présenter un projet de loi annulant les accords concernant l'aéroport Pearson au cours de la présente session?
The question is obvious: Does the government intend to introduce a bill cancelling the Pearson agreements during this session?