Traduction de «couillard et dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filet couillard [ filet anglais ]
French rule [ swelled rule ]

filet anglais | filet couillard
French rule | swelled rule

couillard | ligne de division
cut-off rule

suspensoir | couillard
bunt gasket | lifter up | tricing line

filet anglais | filet couillard
French rule | plain swelled rule

signe de Couillard
Couillard sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, au bulletin de nouvelles présenté en soirée, comme le National le fait en anglais, on ouvre l'émission avec la première ministre de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, pour un auditoire anglophone pancanadien, cela peut être très logique; cependant, s'il y a un débat énorme entre Mme Marois et M. Couillard au Québec, ce qui n'intéresse pas nécessairement le reste du Canada, si elle veut être pertinente au Québec, il faut que Radio-Canada parle du débat Marois-Couillard à l'Assemblée nationale.
For example, it might make a lot of sense for an English-language news program like The National, whose audience is Canada-wide, to kick off the evening news with a story about the premier of British Columbia or Alberta. If, however, Radio-Canada wants to be relevant to Quebecers and Ms. Marois and Mr. Couillard happen to get into a huge debate in Quebec's National Assembly, something that would not necessarily interest the rest of the country, Radio-Canada has to cover the Marois-Couillard debate.

Quelqu'un au BCP, indépendamment de la GRC, était-il au courant de la relation Bernier-Couillard et des antécédents de Mme Couillard et avait-il quelque inquiétude en la matière du point de vue de la sécurité, avant que l'affaire ne devienne publique début mai?
Did anyone in the PCO, independent of the RCMP, know of the Bernier-Couillard relationship and of Madame Couillard's background and any security concerns with respect thereto before the matter arose in the public domain in early May?

Monsieur le Président, le Comité permanent de la sécurité publique et nationale se penche sur la question de l'ex-ministre des Affaires étrangères et de Mme Julie Couillard, qui a trait à des documents secrets manquants, à des déclarations contradictoires de la GRC, à une nomination du gouvernement fédéral pour la mère de Mme Couillard, à des marchés publics et à bien d'autres choses.
Mr. Speaker, the Standing Committee on Public Safety and National Security is examining the matter of the ex-foreign minister and Ms. Julie Couillard, which deals with missing secret documents, RCMP contradictions, a federal appointment for Ms. Couillard's mother, government contracts and much more.

Comment un examen administratif fait par le ministère des Affaires étrangères peut-il inclure les questions suivantes: les questions de conflit d'intérêts au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui impliquent des personnes faisant partie du personnel du ministre et Mme Couillard; la demande présentée par Mme Couillard au ministère des Transports; et les questions de sécurité liées au crime organisé et au gouvernement du Canada?
How can an administrative review by the Department of Foreign Affairs possibly include the following questions: the questions of conflict within the Department of Public Works and Government Services involving people on the minister's staff and Madam Couillard; Madam Couillard's application to the Department of Transport; and issues of security and organized crime and the Government of Canada?

C'est le vérificateur général qui l'a dit, ce n'est pas moi (1115) Donc, premièrement, on pourrait savoir si M. Couillard était compétent, en apprendre davantage sur son mode de nomination. On pourrait aussi demander à M. Couillard d'expliquer les propos de sa lettre et de nous dire s'il y a eu des suites à ses écrits ou si, effectivement, ce qu'il dénonce.
The Auditor General said this, not myself (1115) So, firstly, we could see whether Mr. Couillard was competent and learn a little more about the way in which he was appointed; we could also ask Mr. Couillard to explain what he says in his letter and to tell us whether there was any follow-up to it and whether indeed what he was denouncing Several examples could be quoted.