Traduction de «couenne dure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poudre de couenne | poudre de couennes
pork-rind powder

couenne micro-ondable [ couenne de porc micro-ondable ]
microwavable pork rind

délai de conservation | durée de stockage | durée de validité | durée de vie en stock | durée de vie en stockage | durée limite de stockage | durée maximale de conservation | période de stockage sans contrôle | vie de stockage
shelf life | storage life

date limite de vente | durée de conservation | durée de stockage | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles | durée de vie en magasin
shelf life | shelf-life

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

couenne de flanc
belly skins

couenne de dos
back skins

flanc avec couenne
skin on belly | rough belly | flank | side meat

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette femme est une patriote qui a la couenne dure mais qui a aussi un coeur d'or, et elle a donné une bonne réputation à la politique, peu importe où elle a exercé son activité au sein du processus démocratique, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
This woman is a patriot who is as tough as nails with a heart of gold and who gives politics a good name wherever she works in the democratic process across Canada and in other countries of the world.

Deuxième préjugé qui, comme je le disais tout à l'heure, a la couenne dure aux États-Unis, c'est que le Canada écoulerait sur le marché américain du sucre cubain, ce qui est totalement faux également.
The second misconception that is very popular in the United States is the belief that Canada is dumping Cuban sugar on the American market-another belief that is totally wrong.

Washington pour discuter de cette question avec nos collègues américains et nous avons été à même de constater que nos collègues américains étaient influencés par deux préjugés tenaces, deux préjugés qui, comme on dirait en québécois, ont la couenne dure (1115) Le premier préjugé est que le Canada inonde le marché américain de produits de sucre.
and we found that they were influenced by two stubborn misconceptions, two misconceptions that will not budge (1115) The first misconception is that Canada is flooding the American market with sugar products.

Mme Carolyn Parrish: J'ai appris il y a longtemps en faisant de la politique locale qu'il faut apprendre à avoir la couenne dure.
Ms. Carolyn Parrish: I learned a long time ago in local politics that we have to develop thick skins.