Traduction de «coudées franches pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coudées franches
fair show

avoir les coudées franches [ avoir la partie belle ]
get away with it

coudée franche
fairly free hand

pince précelle dentaire coudée | pince à disséquer coudée | pince coudée à dissection
angled tooth forceps | angled dissecting forceps

bride à talon | bride coudée | clame coudée
dog | dog clamp

cle ... | clef allen | clef hexagonale coudee | clef male coudee
hexagon box wrench | hexagon socket wrench | hollow-head wrench | socket wrench

allée coudée | chien de fusil | trou coudée
dog leg

sécateur à contre-lame | sécateur à lames croisantes | sécateur à lames franches | sécateur à coupe franche | sécateur coupe franche | sécateur à coupe tirante
by-pass pruning shears | by-pass pruners | by-pass pruner

zone franche [ port franc ]
free zone [ free port | Free enterprise zones(ECLAS) | free ports(UNBIS) ]

propriété franche | tenance franche
freehold tenancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon générale, le Bureau du Conseil privé semble avoir les coudées franches pour proposer de nouveaux programmes, de nouvelles dépenses—il a les coudées assez franches pour demander au Parlement de financer toutes ces initiatives sans qu'il y ait de véritable mécanisme de vérification et de contrôle.
But in general terms, the Privy Council Office seems to have a pretty free hand at coming up with new programs, new spending—a pretty free hand at asking Parliament to fund those things without any real checks and balances in the system.

Si le commissaire aux élections avait été indépendant d'Élections Canada à l'époque, comme le propose le gouvernement conservateur dans le projet de loi C-23, il aurait eu les coudées franches pour mettre fin à la persécution politique partisane, s'il en avait eu l'intégrité.
Had the Commissioner of Elections been independent of Elections Canada at that time, as our Conservative government is proposing in Bill C-23, the commissioner would have had the independence to say “no” to political partisan persecution, if he had the integrity to do so.

Étudions les modèles et les faits et laissons les coudées franches au comité.
Let us study the models and the facts, and let the committee do its work without constraint.

Les PME ont besoin d’avoir les coudées franches pour pouvoir se concentrer sur leurs marchés.
SMEs need to be free to concentrate on their markets.

Son attitude à l’égard de l’adhésion à l’OMC peut difficilement être qualifiée d’enthousiaste. La Russie veut maintenir ses propres règles, qui lui donnent les coudées franches pour prendre des décisions avantageuses pour elle.
Russia wants to maintain its own rules, which give it a free hand to make decisions from which it benefits.

Il s'agit de rationaliser et d'améliorer la politique agricole à la lumière de l'expérience acquise, de donner à nos agriculteurs les coudées franches pour qu'ils puissent répondre à la demande croissante, et de faire face à de nouveaux défis tels que le changement climatique.
It is about streamlining and improving the policy in the light of experience, freeing our farmers to respond to increasing demand and meeting new challenges like climate change.

Vous vous réjouissez très certainement, Monsieur Barroso, des demandes formulées dans cette Assemblée en faveur d’une approche sectorielle qui vous laisserait les coudées franches pour déréglementer les services fondamentaux, mais les derniers exemples figurant dans votre communication montrent très clairement que les services sociaux de base sont redéfinis, pour devenir une activité économique. Ainsi, ce que vous faites, c’est réinterpréter les définitions données dans les arrêts de la Cour européenne.
You, Mr Barroso, may well rejoice at the demands made in this House for a sector-by-sector approach that would give you all the power you need to deregulate basic services, but it is abundantly clear from the latest examples given in your communication that it redefines basic social services as economic activity, so what you are doing is reinterpreting the definitions given in European court rulings.

Adoptée en juin 2003, cette réforme modifie du tout au tout les modalités de l'aide communautaire au secteur agricole et elle donne aux agriculteurs de l'Union les coudées franches pour produire ce que demande le marché.
The reform completely changes the way the EU supports its farm sector, offering EU farmers the freedom to produce what the market wants.

Il est clair que la décision du gouvernement américain de laisser les coudées franches au gouvernement de M. Sharon n’a pas mis fin à la politique d’assassinats de ce dernier.
Certainly the decision of the US Government last week to play to the Sharon government has not resulted in the ending of its assassination policy.

N. Considérant qu'il faut donner aux PTOM (pays et territoires d'outre-mer) et aux pays parties à la Convention de Lomé les coudées franches pour qu'ils puissent mieux coopérer entre eux, et qu'il convient d'améliorer les relations des PTOM avec l'Union,
N. whereas the OCTs (overseas countries and territories) and the Lomé countries must have scope to improve cooperation with each other and the relationship between the OCTs and the Union must be enhanced,