Traduction de «coudées franches afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coudées franches
fair show

avoir les coudées franches [ avoir la partie belle ]
get away with it

coudée franche
fairly free hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il importe que le chef du développement de la littératie financière puisse avoir les coudées franches afin de consulter les principaux intervenants et de créer puis de mettre en œuvre avec eux des programmes innovants.
However, it is important for the financial literacy leader to have the ability to act independently in order to consult, create and deliver new and innovative programs in partnership with key stakeholders.

En fait, les Américains ne voulaient même pas qu'il y ait de mission autorisée par l'ONU — une mission de la FIAS — dans le sud, parce qu'ils voulaient avoir les coudées franches pour mener à bien l'opération « Enduring Freedom » afin de dénicher les agents restants d'Al-Qaïda.
In fact, they didn't even want a UN-authorized mission, an ISAF mission, in the south, because they wanted a free hand with Operation Enduring Freedom to track down what they saw as the remnants of al-Qaeda.

Il faut que les fonctionnaires régionaux, qui travaillent sur le territoire, aient la pleine liberté d'action et les coudées franches, afin qu'ils puissent faire leur travail sans obstruction politique.
Officials in the regions need to have free reign in order to do their work without political obstruction.

Je me demande si les Européens du vingt et unième siècle souhaitent vraiment d’une liberté laissant les coudées franches à des personnes dérangées, sans conscience, sans sentiments élevés, sans dignité ni compassion, qui ont été décrites dernièrement comme des personnes immatures, afin de ne pas réveiller les consciences endormies.
I wonder whether twenty-first century Europeans really do desire a freedom allowing free rein to people with disturbed personalities, no conscience, higher feelings, dignity or compassion, that have of late been described as immature, in order to not awaken dormant consciences.

Au lieu de dicter sa conduite et de miner son indépendance, est-ce que le gouvernement pourrait laisser les coudées franches à la vérificatrice générale et lui laisser décider de l'ampleur de son mandat afin que toute la lumière soit faite sur toutes les pratiques douteuses d'attribution de contrats par Travaux publics Canada?
Instead of telling the auditor general what to do and undermining her independence, could the government leave her free to decide on the scope of her mandate so that she can get to the bottom of all public works' dubious contract awarding practices?

À condition qu'il soit appliqué dans les règles, il fera en sorte que nous ayons les coudées franches, que des échanges culturels soient possibles afin que le peuple cubain comprenne les avantages de la démocratie, les avantages d'un système ouvert.
We believe if properly applied it will ensure that we have open doors, that we will have cultural exchanges to enable the Cuban people to see the benefits of democracy, the benefits of an open system.