Traduction de «coude serré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coude serré [ coude au corps ]
turned-in elbow [ elbow inclined inwards ]

coude d'aspiration des fumées primaires | coude d'aspiration directe | coude de quatrième trou | coude refroidi à l'eau
fume elbow | furnace elbow | roof elbow

coude | coude à petit rayon | coude normal | pièce coudée
elbow | ell | knee | sharp bend

autres gaz à effet de serre que le dioxyde de carbone [ gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone | autres gaz à effet de serre que le CO2 | gaz à effet de serre autres que le CO2 | autres gaz à effet de serre ]
non-CO2 greenhouse gases [ non-CO2 radiatively active gases | non-CO2 gases | other greenhouse gases | other GHGs ]

clé à tube [ clef à tubes | pince corbeau | clé à tuyau | clé serre-tubes | serre-tube | serre-tubes | clé à tubes | clé Stilson | clef Stilson | clé serre-tubes Stillson | clé Stillson | clé serre-tubes modèle suédois ]
pipe wrench [ Stillson wrench | trimo wrench | cylinder wrench | Stillson ]

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée
buffer space | greenhouse | solar greenhouse | sunspace

Anomalie morphologique congénitale de:avant-bras | clavicule | coude | omoplate | Luxation congénitale de:coude | épaule
Congenital:deformity of:clavicle | elbow | forearm | scapula | dislocation of:elbow | shoulder |

Prépuce:adhérent | serré
Adherent prepuce Tight foreskin

Anneau hyménal serré
Tight hymenal ring

avoir donné du coude | avoir donné un coup de coude | coup de coude
elbowing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un esprit de solidarité, la communauté s'est serré les coudes pour permettre aux mille étudiants de poursuivre leur année scolaire à l'école secondaire L'Érablière, à Saint-Félix-de-Valois.
In a spirit of solidarity, the community has pulled together to make it possible for the student body of some one thousand young people to complete their school year at the high school in Saint-Félix-de-Valois, L'Érablière.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, le sommet a été une belle réussite politique, et il a envoyé un message important, à savoir que le monde se serre les coudes et qu’il existe une réelle volonté politique de se concerter et d’appliquer des réponses globales aux crises et aux défis auxquels nous sommes confrontés.
- (DE) Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, the summit was a political success and sent out an important message, namely that the world is closing ranks and the political will is there to jointly find and apply global answers to crises and challenges.

Afin de mettre progressivement fin aux discriminations, nous avons besoin d’une culture politique adéquate, nous avons besoin de tolérance dans la vie de tous les jours, sur le lieu de travail, dans la vie publique, dans les communications, du niveau national au niveau local, et il faut que l’ensemble de la société civile se serre les coudes.
In order gradually to put an end to discrimination, we need an appropriate political culture, we need tolerance in daily life, in the workplace, in public life, in communications, from national to local level, and we need the whole of civil society to pull together.

La seule autre option possible aurait été de ne pas avoir d’accord du tout, auquel cas les états membres ne se seraient pas serré les coudes et auraient poursuivi en concluant des accords bilatéraux avec les Américains.
The only other option would have been no agreement, in which case the Member States would not have stood together in solidarity and would have moved ahead and concluded bilateral agreements with the Americans.

On s'est serré les coudes en tant que Canadiens et on a fait un merveilleux travail pour notre pays».
We as Canadians pulled together and did a wonderful job for the country”.

Pendant cette catastrophe, la façon dont les gens se sont serré les coudes est remarquable, de même que le travail des forces armées qui ont littéralement sauvé la ville et les environs.
It is remarkable how people pulled together in the face of disaster, how the Canadian Forces moved in and literally saved the city and the surrounding area.

Lors des inondations du Saguenay, les Canadiens se sont serré les coudes et ils en ont fait autant lorsque la tempête de verglas a frappé le Québec et l'Ontario.
When there was flooding in the Saguenay, Canadians pulled together. When there were ice storms in Quebec and Ontario, Canadians pulled together.

Les membres de la Nation Anishinabek se sont serré les coudes afin d'élaborer une loi pendant une très courte période.
The Anishinabek Nation united to develop the law in a very short period of time.