Traduction de «couchée par écrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention couchée par écrit
written agreement

roue à aubes couchées en arrière [ roue à aubes vers l'arrière | roue à réaction | turbine à pales couchées en arrière | turbine à aubes inclinées vers l'arrière | roue à pales couchées en arrière ]
backward curved impeller [ backward-curved impeller | backward inclined wheel ]

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
provide professionally written text and content | professional writing | provide written content

bouteille couchée | bouteille stockée couchée en casier
bottle in storage rack

cellule couchée [ cellule couchée de rayon ]
procumbent ray cell

roue à aubes couchées en avant [ roue à aubes vers l'avant | roue à pales couchées en avant | turbine à aubes inclinées vers l'avant ]
forward curved impeller [ forward-curved impeller | forward curved wheel ]

preuve écrite | témoignage écrit
written evidence | written testimony

écrit privilégié | écrit protégé
privileged writing

trouver des parutions dans la presse écrite
find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues

comprendre le grec ancien écrit
interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la motion que l'on vient de nous distribuer, si j'ai bien compris, c'est la première fois qu'elle a été couchée par écrit.
With respect to the motion that's just been placed in front of us, my understanding is that this is the first time we've seen it in writing.

Cela m'inquiéterait que les règles soient modifiées arbitrairement, ou sujettes uniquement à l'interprétation du greffier, alors qu'elles devraient être dûment couchées par écrit au moment voulu, au moment de la formation du comité et de l'élection de son président.
It would worry me if the rules were going to be changing in a fairly arbitrary way, or be subject only to interpretation by the clerk, when those rules really should be put down in writing at the proper time, when the committee is formed and the chair is elected, etc.

Cette information était rarement couchée par écrit.
It was rarely in writing.

Le dialogue politique inscrit dans l’accord de Cotonou et l’obligation également couchée par écrit d’intervenir pour consolider la paix et prévenir ou régler les conflits, ainsi que la lutte contre la pauvreté en tant qu’objectif déclaré sont des instruments importants de la collaboration ACP, même s’ils n’offrent aucune garantie de succès.
The political dialogue established by the Cotonou Agreement and the obligation, equally embedded in the Agreement, to work for the consolidation of peace and the prevention and settlement of conflict, along with the declared aim of combating poverty, are important instruments of ACP cooperation, although unfortunately not a guarantee of its success.

J'ai également visité les studios de la station de radio et de télévision indépendante, B92, qui avait été harcelée par Milosevic et bénéficiait notamment du soutien de la Commission européenne et dont les journalistes, comme les autres journalistes indépendants, mériteront une mention particulière et élogieuse lorsque l'histoire de ces dernières semaines en Serbie sera couchée par écrit.
I also visited the studio of the independent television and radio station, B92, which was harassed by Milosevic and supported amongst others by the European Commission and whose journalists, like other independent journalists, will deserve prominent and flattering mention when the history of the last few weeks in Serbia comes to be written.

Ces allégations concernant M. Mulroney ont été couchées par écrit dans une dépêche gouvernementale adressée aux autorités suisses et signée par Kimberley Prost, avocate principale du Groupe aide internationale, servant d'alter ego au ministre de la Justice.
These allegations about Mr. Mulroney were penned into a government dispatch to Swiss authorities signed by Kimberley Prost, Senior Counsel, International Assistance Group, acting as an alter ego for the Minister of Justice.

Il n'y a rien de plus acrimonieux qu'une déclaration faite sous l'effet de la rancoeur ou sous le coup de la colère et qui est ensuite couchée par écrit.
And there's nothing more acrimonious than a statement that's made out of bitterness or hate at the time and then put into writing.