Vertaling van "couches ne seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

couche anti-contaminante | couche de protection | couche filtre | sous-couche anticapillaire | sous-couche anti-contaminante | sous-couche de protection
blanket course | separation layer | sub-base

pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]
stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]

basale épidermique | couche basale | couche basale de l'épiderme | couche basocellulaire | couche germinative | stratum basale
basal layer

couche de frottement | couche limite atmosphérique | couche limite planétaire | couche turbulente
atmospheric boundary layer | boundary layer | friction layer | planetary boundary layer | ABL [Abbr.]

couche E [ couche E de l'ionosphère | couche de Heaviside | couche de Kennely-Heaviside | couche Heaviside | couche Kennely-Heaviside ]
E layer [ E-layer | ionosphere E-layer | Heaviside layer | Kennely-Heaviside layer ]

fausse-couche
miscarriage

Décollement des couches de la rétine
Separation of retinal layers

polluant stratosphérique [ CFC | chlorofluorocarbones | gaz dégradant la couche d'ozone ]
stratospheric pollutant [ CFC | chlorofluorcarbons | gas harmful to the ozone layer | Ozone pollution(STW) | chlorofluorocarbons(UNBIS) ]

atmosphère [ air | couche atmosphérique | stratosphère ]
atmosphere [ air | stratosphere | air(GEMET) | stratosphere(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les internés malades, blessés ou infirmes, ainsi que les femmes en couches ne seront pas transférés tant que leur santé pourrait être compromise par le voyage, à moins que leur sécurité ne l’exige impérieusement.
Sick, wounded or infirm internees and maternity cases shall not be transferred if the journey would be seriously detrimental to them, unless their safety imperatively so demands.

Par ailleurs, 3 millions € seront alloués pour aider six pays d'Amérique latine à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone, ce qui s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du protocole de Montréal.
In addition, €3 million will support six countries in Latin America in the sustainable phasing-out of ozone-depleting substances, thus implementing the Montreal Protocol.

(Le document est déposé) Question n 612 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les changements apportés aux programmes de l’environnement à la suite des annonces faites dans le cadre du Budget de 2012: a) en précisant de quelle manière chaque compression est censée influer sur l’accès du gouvernement à l’information scientifique nécessaire pour élaborer les politiques publiques, le nombre de personnes devant partir, la somme d’argent retirée, quels sont tous les domaines de recherche et de partenariat scientifiques qui seront amputés, y compris, sans s’y limiter, (i) la pollution atmosphérique, (ii) les mesures et l’intervention d’urgence, (iii) les déchets industriels, (iv) la qualité de l’eau; b) quelles notes d’information ou notes de service, ou quelle documentation, et pour chacune d’elles les détails des constatations et des recommandations, ont été fournies au premier ministre, au ministre des Ressources naturelles, au ministre de l’Environnement, à leurs secrétaires parlementaires, à leurs sous-ministres respectifs et à leur personnel respectif, concernant l’impact des compressions dans les partenariats et la recherche sur l’accès du gouvernement à l’information scientifique nécessaire pour élaborer les politiques publiques; c) qu’entend-on, en détail, par « il existe des données suffisantes pour corroborer la diffusion et la validation des prévisions de l’indice UV », (i) que veut dire « nous continuerons d’avoir assez de données pour permettre à EC de faire le suivi de la couche d’ozone et d’en faire rapport », (iii) en détail, est-ce que le gouvernement maintiendra l’intégrité du programme de surveillance de la couche d’ozone, (iv) en détail, est-ce que le gouvernement maintiendra les contributions du Canada au Système mondial d'observation du climat en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), (v) quelles études ont été entreprises pour évaluer l’impact d’une rationalisation de la surveillance de la couche ...
(Return tabled) Question No. 612 Ms. Kirsty Duncan: With respect to changes to environmental programs resulting from the announcements in Budget 2012: (a) specifying how each identified cut is projected to impact the government’s access to scientific information required for the development of public policy, the number of people to be cut, and the amount of money to be cut, what are all areas of scientific research and partnerships to be cut, including, but not limited to, (i) air pollution, (ii) emergency preparedness and response, (iii) industrial waste, (iv) water quality; (b) what briefing notes, memos, or any other documentation, including, for each, the details of its findings and recommendations, have been provided to the Prime Minister, Minister of Natural Resources, Minister of the Environment, their respective Parliamentary Secretaries, their respective Deputy Ministers, and their respective staff members, regarding impacts of research and partnership cuts on the government’s access to scientific information required for the development of public policy; (c) what, in detail, does “sufficient data is available to support the dissemination and validation of the UV Index forecast” mean, (i) what does “we will continue to have enough data for EC to track and report on ozone” mean, (iii) in detail, will the government maintain the integrity of the ozone monitoring program, (iv) in detail, will the government maintain Canadian contributions to the global observing system for climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), (v) what studies have been undertaken to assess the impact of streamlining ozone monitoring on Canada’s international reputation, and what were any findings and recommendations; (d) what briefing notes, memos, or any other documentation, including, for each, the details of its findings and recommendations, have been provided to the Prime Minister, Minister of Natural Resources, Minister of the Enviro ...

Les conditions de production, d'importation et de commercialisation de substances appauvrissant la couche d'ozone destinées à des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse seront modifiées par le nouveau règlement et seront également applicables aux hydrochlorofluorocarbones destinés à ces mêmes utilisations.
The conditions for production, import and placing on the market of ODS for laboratory and analytical uses will change under the new Regulation and will now also apply to hydrochlorofluorocarbons intended for those uses.

De plus amples informations concernant le régime d'autorisation des substances appauvrissant la couche d'ozone seront disponibles à l'adresse suivante: [http ...]
Further information on changes to the licensing regime for ozone depleting substances will be made available on: [http ...]

Il s'agira également de trouver des mesures d'incitation adéquates pour augmenter sensiblement la quantité de SAO contenues dans les produits et équipements qui est proposée en vue d'une récupération, d'un recyclage ou d'une destruction dans l'Union européenne[9]. Ces actions seront menées en étroite collaboration avec les États membres et les parties prenantes dans les domaines des substances appauvrissant la couche d'ozone, de la gestion des déchets (notamment des déchets de construction et de démolition) et du changement climatique.
Such actions will also focus on identifying appropriate incentives to significantly increase the amount of ODS contained in products and equipment presented for recovery, recycling or destruction in the EU.[9] These actions will be pursued in close cooperation with Member States and stakeholders in the areas of ozone-depleting substances, waste management (notably for construction and demolition waste) and climate change.

La couche d'ozone s'amincit et nous ne savons pas dans quelle mesure ce phénomène sera influencé à l'avenir par le changement climatique ni quels en seront les effets sur la santé humaine.
The ozone layer is thinning and we do not yet know to what extent future ozone losses will be affected by climate change, or what impact this will have on human health.

En vue de recueillir des données exactes sur les pertes d'ozone quatres avions (2 européens et 2 américains) et plus de 20 ballons seront lancés dans les semaines à venir afin de mesurer le contenu en ozone dans la couche stratosphérique critique à une altitude de 20 km. Les résultats de la campagne seront connus au mois de mars.
In order to gather data about exact state of the ozone depletion, four airplanes (2 European, 2 American) and more than 20 balloons will be launched in the course of the next weeks to measure the ozone content in the critical stratospheric zone in 20 km height. The results of the campaing will be known in March.

Les politiques communautaires ont par exemple entraîné une réduction de la pollution atmosphérique transfrontalière, une amélioration de la qualité de l'eau et l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et elles seront à l'origine d'améliorations supplémentaires au cours des prochaines années.
Community policies have brought about for example a reduction in trans-boundary air pollution, a better water quality and the phase-out of ozone-depleting substances, and will lead to further improvements over the next few years.

Ainsi, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne seront plus produites ni utilisées dans l'Union européenne, ce qui renforcera le rôle prépondérant de l'Europe dans ce domaine essentiel de la protection de l'environnement.
This will result in the complete elimination of the use and production of ozone depleting substances in the EU, thereby reinforcing European leadership in this vital area of environmental protection.