Vertaling van "couche de brassage urbaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couche de brassage urbaine
urban mixed layer

couche de mélange [ couche de mélange atmosphérique | couche mélangée | couche de brassage | couche brassée ]
mixed layer [ ML | mixing layer | convective mixed layer | convective boundary layer ]

couche de brassage en surface
well-mixed surface layer

brassage avec les couches superficielles du sol
mixing with the surface layers of the land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant que, même si l'ouverture de l'économie chinoise a apporté des avantages majeurs tels qu'un meilleur accès au marché de l'emploi et une baisse du taux de chômage rural, toutes les couches de la population chinoise n'ont pas bénéficié de manière égale de la croissance économique de la Chine et de grandes disparités sont en train d'apparaître entre les zones urbaines et rurales du pays;
O. whereas, although the opening-up of the Chinese economy has brought major benefits such as better access to the employment market and a fall in rural unemployment, not all segments of the Chinese population have benefited equally from China’s economic growth and there are large disparities emerging between urban and rural parts of the country;

4. demande que les ressources culturelles et économiques soient mobilisées, en accordant la priorité à la durabilité sociale de la transformation urbaine, pour contribuer ainsi à la solidarité urbaine, à l'inclusion sociale et à l'intégration des groupes vulnérables et marginalisés dans les villes, afin d'exploiter pleinement le potentiel de développement; sachant que les processus de régénération et de rénovation urbaines comportent toujours un risque d'expulsion des couches les plus vulnérables de la population; souligne la nécessité d'une participation plus active des habitants le plus en amont possible;
4. Asks for cultural and economic resources to be mobilised, assuming as a priority social sustainability of urban transformation, hence contributing to the urban solidarity, social inclusion and integration of vulnerable and marginalised groups in urban areas, in order to fully harness the development potential in the knowledge that processes of urban regeneration risk pushing out weaker sections of the population; underlines, therefore, the necessity to closely involve the inhabitants from the earliest stage possible;

La nouvelle programmation de la politique de cohésion – au travers de cette approche structurelle – devra développer des actions de gestion du territoire qui donnent la priorité à la durabilité sociale de la transformation urbaine, sachant que les processus de régénération et de rénovation comportent toujours un risque d'expulsion des couches les plus vulnérables de la population.
The new programming of the cohesion policy — via this structural approach — must expand actions for governance of the territory which take on social sustainability and urban transformation as a priority, in the knowledge that the process of urban regeneration always involves the risk of pushing out the weaker sections of the population.

Conformément aux priorités exprimées en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne qui, en adoptant l'Agenda social, a réaffirmé l'importance de la lutte contre l'exclusion sociale et de la prévention des disparités territoriales, la BEI évalue en outre, conjointement avec la Ville de Rome, l'opportunité de mettre sur pied une autre opération ; elle appuierait les investissements destinés à développer les services de tutelle et de protection sociale, dans le but d'améliorer la qualité de vie des couches les plus vulnérables de la population urbaine (handicapés, immigrés, indigents, mineurs, personnes âgées), et la revitalisation sociale et économique de zones urbaines périphériques et défavorisées de la capitale.
In line with the priorities identified by the 2000 Lisbon European Council, which in launching the Social Agenda highlighted the importance of combating social exclusion and eliminating regional imbalances, the EIB is also exploring, along with the Municipality of Rome, the possibility of mounting another operation targeting investment in the development of social protection services aimed at improving the quality of life of the most vulnerable segments of the urban population (the disabled, immigrants, the poor, the young and the elderly) and fostering the social and economic regeneration of marginal and disadvantaged areas of the capital.

Avec l'avènement de nouveaux règlements et règles, il existe un risque lié à la concurrence, à savoir que l'on choisira les marchés les plus intéressants, les couches les plus intéressantes. Très vite, les zones urbaines de plus grande importance en tireront profit, tandis que les zones rurales et périphériques seront perdantes.
There is a risk relating to competition, with new regulations and new rules being brought in, that there will be cherry-picking of the most valuable markets, the most valuable layers, and suddenly larger urban areas will benefit whilst rural areas and peripheral areas will lose out.

Les politiques de lutte contre la pauvreté doivent prendre en compte les considérations suivantes : i) Approche intégrée et de long terme La nécessité d'une approche intégrée et de long terme, concernant l'ensemble des instruments de développement dans le cadre d'une stratégie cohérente, telle que prévue à l'article 13O V et au deuxième alinéa de l'article C du Traité sur l'Union Européenne. ii) Priorités La nécessaire priorité à donner dans ce domaine aux pays les moins avancés et aux couches les plus défavorisées de la population des PVD. iii) Nature politique La nature politique aussi bien qu'économique des causes de la pauvreté. iv) Dialogue sur les politiques L'intérêt d'un dialogue sur les politiques entre les autorités des pays bailleurs de fonds et les autorités des pays bénéficiaires afin d'assurer que l'objectif de la réduction de la pauvreté est prise en compte lors de la formulation et la mise en oeuvre de tous leurs programmes. v) Définition des politiques Le soutien en priorité des politiques de lutte contre la pauvreté dans les pays où les principes et objectifs de la stratégie nationale correspondent aux orientations générales définies par le Conseil, y compris dans la présente résolution ; cet objectif devra être concilié avec l'importance d'aider les partenaires en développement à définir et mettre en place des politiques de lutte contre la pauvreté valables. vi) Participation des populations La participation essentielle des populations bénéficiaires dans le processus politique et dans la conception, mise en oeuvre et évaluation des programmes et projets de développement. vii) Approche différenciée La diversité des problèmes de pauvreté d'un pays à l'autre et la nécessité d'adopter une approche différenciée définie au niveau national ; cette différenciation peut aussi être nécessaire à l'intérieur d'un pays, en milieu rural ainsi qu'urbain, en fonction des situations locales même si généralement la lutte contre la pauvreté peut être mieux assurée ...
Policies to combat poverty should take the following into consideration: (i) An integrated, long-term approach The need for an integrated, long-term approach concerning all development instruments forming a part of a consistent strategy, as provided for in Article 130v and the second paragraph of Article C of the Treaty on European Union (ii) Priorities The necessary priority to be given in this field to the least- advanced countries and the most deprived sections of the population of the developing countries (iii) Political nature The political and economic nature of the causes of poverty (iv) Dialogue on policies The importance of the dialogue on policies between the authorities of donor countries and the authorities of recipient countries in order to ensure that the objective of reducing poverty is taken into account in the formulation and implementation of all their programmes (v) Definition of policies Support as a priority for policies to combat poverty in countries in which the principles and objectives of the national strategy correspond to the general guidelines defined by the Council, including in this Resolution; that objective will have to be reconciled with the importance of helping development partners define and introduce valid policies to combat poverty (vi) Participation of populations Essential participation of beneficiary populations in the political process and in the formulation, implementation and evaluation of development programmes and projects (vii) Differentiated approach The varying nature of poverty problems from one country to another and the need to adopt a differentiated approach defined at national level; such differentiation might also be necessary within a country, in rural and urban areas, depending on local circumstances, even though the fight against poverty could generally speaking best be carried out at national level (viii) Targeting The importance of adequate targeting of intervention on the poorest or most vulnerable group ...

La Commission considère qu'il convient de confirmer comme cibles les couches de population les plus prauves et les pays les plus prauves, tout en modernisant les principes opérationnels (par exemple, en introduisant des actions à finalité structurelle) et en tenant un plus grand compte de certains problèmes spécifiques : rôle des femmes dans le développement, problèmes démographiques, maîtrise des problèmes urbains, environnement.
In the Commission's view, aid should continue to be targeted on the poorest strata of society and the poorest countries but the operating principles should be modernized (e.g. by introducing structural schemes) and more account taken of certain specific problems such as the role of women in development, population growth, environmental and urban problems, etc.

Pour assurer une croissance soutenue et une meilleure qualité de vie, il est urgent de trouver des solutions à des problèmes d'intérêt général tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone, la hausse de la température de l'atmosphère terrestre (l'effet de "serre"), les menaces qui pèsent sur l'environnement naturel, le problème des ressources en eau, l'érosion des sols, la sécurité dans la gestion des produits chimiques et des déchets toxiques, la pollution atmospérique, en particulier par les "pluies acides", et les problèmes des zones urbaines.
In the interests of sustained growth and a better quality of life, it is urgent to find solutions to such global issues as the depletion of the ozone layer, the rise in the temperature of the earth's atmosphere ("the greenhouse" effect), threats to the natural environment, the problem of water resources, soil erosion, safe management of toxic chemicals and waste, air pollution, particularly "acid rain", and problems of urban areas.

L'ensemble des interventions a pour objectif à long terme d'établir un cadre institutionnel et financier viable, capable d'assurer la fourniture des services urbains aux couches sociales les moins favorisées, notamment en matière d'habitat, d'adduction d'eau, d'hygiène et de santé publique.
The long-term aim of the package of measures as a whole is to develop a viable institutional and financial framework capable of providing the most disadvantaged social groups with urban services, particularly as regards housing, water supply, sanitation and public health.