Traduction de «coton américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coton américain-égyptien [ Américain-Égyptien ]
American-Egyptian cotton [ American-Egyptian ]

coton américain Pima
American Pima cotton [ Pima cotton ]

coton américain Peeler
American Peeler cotton

coton nitre | coton nitré | coton poudre | coton-poudre | fulmicoton | pyroxyle | pyroxyline
guncotton | nitrocotton

opérateur de machine d’égrenage du coton | opérateur de machine d’égrenage du coton/opératrice de machine d’égrenage du coton | opératrice de machine d’égrenage du coton
cotton gin machine operator | cotton gin machine tender | cotton gin machinist | cotton gin operator

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

canevas de coton | étamine de coton | toile à voile coton
cotton canvas | cotton duck

bourre de coton blanchi | linter de coton blanchi | linteur de coton blanchi
bleached cotton linter

sortir le coton d'une presse à balles
cotton removal from bale presser | unload processed cotton from bale presser | remove cotton from bale presser | unload cotton from bale presser

enfoncer du coton et de l’étoupe dans des jointures
apply caulk | caulking | caulk boats | hammer cotton and oakum into seams

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : N'est-il pas vrai que le prix du coton sur le marché international est artificiellement manipulé, en particulier par le coton américain subventionné, si bien que ce prix que doivent concurrencer les Maliens est totalement truqué?
The Chairman: Is it not true that the price of cotton on the world market is artificially manipulated, by subsidized American cotton in particular, so that the market price that the Malians have to compete with is totally rigged?

Plus de la moitié de tous les pesticides et herbicides utilisés par le secteur agrinégoce nord-américain sont absorbés par les plantations de coton américaines.
The American cotton crop requires more than half of all of the pesticides and herbicides used in North American agri-business.

Il y avait encore plusieurs mesures incitatives qui étaient en vigueur et dont vous avez parlé. Je pense que le produit le plus subventionné au monde est le coton américain.
I think the most heavily subsidized product in the world is U.S. cotton.

« Les subventions américaines sont en train de détruire les modes de subsistance en Afrique et dans d’autres pays en développement [.] Pendant que les barons du coton en Amérique s’enrichissent grâce aux transferts gouvernementaux, les agriculteurs africains sont poussés à la ruine [.] les planteurs de coton américains reçoivent trois fois plus de subventions que la totalité du budget de l’USAID [Agence américaine pour le développement international] pour les 500 millions d’habitants de l’Afrique ».[69]
“American cotton subsidies are destroying livelihoods in Africa and other developing regions While America ’s cotton barons get rich on government transfers, African farmers suffer the consequences. .

Les industries du coton américaines reçoivent annuellement 4 milliards de dollars de subventions: c’est plus que le total des recettes des quatre nations ouest-africaines les plus dépendantes de cette culture.
The US cotton industries receive USD 4 billion a year in subsidies: more than the total income of the four West African nations most dependent on cotton.

11. regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression de subventions créant des distorsions des échanges, en particulier les 3,5 milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de 10 millions de producteurs de coton africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative sur le coton du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin; invite la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, à présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les producteurs et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent de façon positive en réformant rapidement leur secteur du coton;
11. Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on the abolition of trade-distorting subsidies, particularly the USD 3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers; welcomes the EU's willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin, and calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;

11. regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression des subventions créant des distorsions des échanges pour le coton, en particulier les 3,5 milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de 10 millions de planteurs africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin sur le coton et d'éliminer les aides les plus distordantes pour le commerce; demande à la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, de présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les planteurs; et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent en réformant rapidement leur secteur du coton;
11. Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers; welcomes the EU’s willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin and to eliminate the most trade-distorting support, and calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;

10. regrette en particulier l'incapacité de Cancun à trouver un accord sur la suppression des subventions créant des distorsions des échanges pour le coton, en particulier les 3,5 milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de 10 millions de planteurs africains;
10. Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers;

Or aux Etats Unis, c'est dans le secteur du coton que les aides atteignent leur maximum. Par rapport à l'unité de surface cultivée, le coton américain est de 2,16 fois plus subventionné que le maïs américain et près de 4 fois plus que le blé.
Meanwhile, cotton is the most heavily-subsidised crop of all in the US, where, in terms of cultivated area units, it receives 2.16 times as much subsidy as maize and almost 4 times as much as wheat.

Ce ne sera pas à cause des Africains dans ce cas-là, parce qu'il essaie en fait de mettre les États-Unis sur la sellette à propos du coton, et nous ne savons absolument pas si les Américains bougeront sur cette question du coton, mais cela risque d'être un sérieux obstacle (1115) J'ai déjà entamé les dix minutes de Liam, et nous devrions lui donner la parole.
It's not going to be because of the Africans, in his case, because he's trying to put the United States on the spot in cotton, and we have no indications that the U.S. will move in cotton, but that could be a real stumbling block (1115) I'm into Liam's 10 minutes now, and we should let him get on with his.