Vertaling van "cotisé pendant quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règle de cotisation pendant 4 des 6 dernières années
4 out of 6 rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Pour l’application de l’alinéa (1)b), le sénateur ou le député qui perd sa qualité de parlementaire est censé — à l’égard de toute période de service pendant la période commençant le 1 janvier 1992 et se terminant le 31 décembre 2015 ou de toute période de service validable pour laquelle il a exercé, au cours de cette période, le choix prévu à l’article 10 — avoir à son crédit une année de service validable pour chaque cotisation de quatre pour cent qu’il a versée ou choisi de verser en vertu de la présente partie sur les indemnités de session reçues pour les sessions du Parlement tenues, entièrement ou non, au cours de toute période de douze mois commençant le 8 avril, dans le cas du député, et le 4 avril, dans le cas du sénateur, de chaque année.
(5) For the purposes of paragraph (1)(b), in respect of time spent as a member during the period that begins on January 1, 1992 and ends on December 31, 2015, or any period of pensionable service in respect of which an election under section 10 has been made during that period, a person is, on ceasing to be a member, deemed to have one year of pensionable service to his or her credit for each amount, equal to 4% of the sessional indemnity payable to a member during any 12-month period beginning

Nous établirons combien de demandeurs ont vu leurs demandes rejetées parce qu'ils n'avaient pas cotisé pendant quatre ans au cours des six années précédant le dépôt de leurs demandes.
We will be looking into seeing what impact this has on applicants and how many applicants may be ruled ineligible because of that four out of six. We don't have that information yet.

Pour être admissible aux prestations d'invalidité, la personne devra avoir cotisé pendant quatre des six dernières années avant la demande de prestations.
Eligibility for disability benefits will require a person to have contributed during four of the six years preceding an application for benefits.

Selon les changements proposés, les travailleurs devront avoir versé des cotisations pendant quatre des six dernières années, alors que les dispositions actuelles exigent qu'ils aient travaillé pendant deux des trois ou cinq des dix dernières années.
Under the proposed changes, workers must have made contributions in four of the last six years compared to the current requirement to work in two of the past three or in five of the past ten.

Les modifications proposées au sujet des critères d'admissibilité à la pension d'invalidité entraînent une réduction des prestations d'invalidité et causent d'autres difficultés. Les bénéficiaires doivent avoir versé des cotisations pendant quatre des six dernières années, au lieu de deux des trois dernières ou de cinq des dix dernières.
The changes proposed regarding the minimum contributory requirements for a disability pension result in a reduction to disability benefits and further hardship, requiring recipients to work and contribute in four of the last six years instead of two of the last three or five of the last ten.