Traduction de «cotisation additionnelle au rpc à payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotisation additionnelle au Régime de pension du Canada à payer [ cotisation additionnelle au RPC à payer ]
supplementary Canada Pension Plan payable [ supplementary CPP payable ]

cotisations supplémentaires au RPC à payer [ cotisations supplémentaires au Régime de pension du Canada à payer ]
supplementary Canada Pension Plan contribution payable [ supplementary CPP contribution payable ]

cotisations au RPC/RRQ à payer pour le revenu d'un travail indépendant
CPP/QPP payable on self-employed income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Wilde: Il est parfois moins onéreux, cependant, de payer les employés existants en temps supplémentaire, parce qu'à ce moment là il n'y a pas de cotisations additionnelles, plutôt que d'engager une nouvelle personne et d'avoir à verser des cotisations additionnelles.
Mr. Peter Wilde: It's sometimes cheaper, though, to pay existing employees overtime, where there are no additional contributions, rather than to hire another person and to make those additional contributions.

Comme je viens moi-même du secteur des petites entreprises, je sais que, en Colombie-Britannique, celles-ci doivent présentement payer tous les mois des cotisations pour le RPC et l'assurance-emploi, des impôts sur le revenu des sociétés, des impôts pour les employés, des permis d'exploitation d'un commerce, des cotisations à la Commission des accidents du travail et des impôts sur le capital.
At the moment, having come from small business myself, I know that every month they have to pay CPP taxes, UI taxes, corporate income taxes, income taxes for employees, business licences, Workers' Compensation Board taxes and capital taxes in B.C.

Le résultat final est que pour assumer les obligations découlant de la partie A du RPC, il faudra exiger des cotisations additionnelles ou obtenir des recettes additionnelles pour le gouvernement à partir de sources autres que celles qui sont nécessaires pour financer les prestations de la partie B. Quelqu'un devra payer davantage, d'une manière ou d'une autre, et à un certain moment donné.
The bottom line is that meeting part A obligations of the CPP will require additional contributions or additional government revenue from sources other than those that are required to finance the part B benefits. Somebody will have to pay more, in some way, at some time.

Avec notre programme, les Québécois n'auront pas de cotisation additionnelle à payer pour bénéficier de ces prestations et les familles à faible revenu recevront 80 p. 100 de leur salaire assurable.
With our program, Quebecers will not have to make any additional contributions in order to draw these benefits, and low income families will receive 80% of their insurable earnings.

C'est horrible de penser que le gouvernement peut être aussi arrogant en disant que les chefs d'entreprises et les employés qui devront payer ces cotisations additionnelles se réjouissent de cette situation.
It is hard to believe that the government could be so arrogant as to claim that employers and workers who will have to pay these additional premiums are happy with the situation.