Vertaling van "cotisable jusqu’à près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime à précotisation [ régime à pré-cotisation ]
pre-assessment fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, il faut avoir 18 ans pour avoir droit à la subvention. À 18 ans, les étudiants sont normalement en 12e année—certains seraient prêts à cet âge à entrer au collège ou dans d'autres établissements—, mais, il me semble qu'en fixant cet âge à 18 ans pour tous les cas, on ne permet pas aux étudiants de faire l'objet de cotisations jusqu'à la dernière année de leurs études pré- collégiales ou pré-universitaires.
Finally, with regard to the 18 years of age to be eligible for the grant, at age 18 students are normally in about grade 12—and I understand that some could then commence college or whatever—but by and large, it seems to me that the age 18, in all cases, wouldn't allow students to have contributions made right up to and including the last year of their pre-college or pre-university schooling.

De façon plus précise, les réformes prévoient abolir le critère de cessation du travail en 2012 pour que les particuliers puissent toucher leur pension de retraite dès l’âge de 60 ans sans devoir cesser de travailler ni réduire leurs gains; faire passer le taux d’exclusion de 15 p. 100 à 16 p. 100 en 2012, puis à 17 p. 100 en 2014, ce qui permettra d’exclure de la période cotisable jusqu’à près de sept ans et demi de gains nuls ou faibles; et obliger les personnes âgées de moins de 65 ans qui touchent une pension de retraite et qui continuent à travailler à verser des cotisations au RPC et ainsi devenir admissibles à une prestation après-retraite.
The reforms specifically include removing the work cessation test in 2012 so that a person may take his or her retirement pension as early as age 60 without the requirement of a work interruption or earnings reduction; increasing the dropout from 15% to 16% in 2012, and to 17% in 2014, a change that would allow a maximum of almost seven and a half years of low or zero earnings to be dropped from the contributory period; and requiring a person under the age of 65 who receives a retirement pension and continues working to contribute to the CPP, thereby creating eligibility for a post-retirement benefit.

Si ce scénario était retenu, la caisse de l'assurance-emploi continuerait d'exister et on établirait un taux de cotisation permettant de puiser dans le crédit de la caisse jusqu'à un niveau minimal pré-établi pendant une période de 10 ans.
Under this scenario the EI account would continue to exist and a premium rate would be established to ensure that the credit in the account is drawn down to a preset minimum level over a 10-year period.

L'injection de 1 milliard de dollars par année suffirait à maintenir le solde de la caisse du régime à près de 40 milliards de dollars jusqu'à l'échéance du barème de cotisation en vigueur, en 2016.
An annual infusion of $1 billion would be sufficient to maintain the CPP fund at about $40 billion until the end of the existing schedule of contribution rates in 2016.