Vertaling van "cote proprement dite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cote proprement dite
principal of the assessment

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

installation proprement dite
actual installation

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le point le plus sensible est le système de livraison de stock juste à temps, lorsqu'il est concentré dans les collectivités des deux côtés de la frontière proprement dite.
The biggest sensitivity is around just-in-time inventory where it is concentrated right at the border in communities on both sides.

On craint en effet que la crise du coho, dont personne ne nie l'évidence, servira de prétexte à la réalisation d'un programme concernant la pêche sur cette côte et la ressource proprement dite, programme qui, comme nous avons pu le constater à l'occasion de la table ronde sur la politique visant le Pacifique, n'a pas grand-chose à voir avec la viabilité de notre pêche ou de notre ressource.
It's a concern we all share that the coho crisis, which nobody denies exists, will be used to pursue an agenda with respect to the fishery on this coast, and probably with respect to the resource itself, which we have seen, going back to the Pacific policy round table, has very little to do with the viability of our fishery or the viability of our resource.

Sur la côte Est, il est présidé par Donald Sobey, avec des représentants des milieux d'affaires, de l'industrie des pêches, de l'industrie de l'énergie, qui siègent au conseil pour nous aider à nous orienter, non pas tant dans nos activités proprement dites mais plutôt dans la façon dont nous procédons, afin de nous assurer de rester sur la bonne voie.
On the east coast it's chaired by Donald Sobey, with representatives from the business community, the fishing industry, the energy industry, who sit on the council to help us find our way, not so much with what we do, but with how we do business, making sure we stay on track.

Toutes ces activités seront pilotées par RHDSC. Donc, il se passe beaucoup de choses du côté du développement des compétences, ce qui permet de compléter le travail qui est effectué à l'égard de l'éducation postsecondaire proprement dite.
So there's a lot happening on the skills development side as well, which is an important counterpart to the work being done in post-secondary education itself.

Il est vrai que leur nombre a baissé entre 2006 et 2007, pour passer de 31 000 à 11 000, mais la dure réalité est la suivante: un nombre croissant d'immigrés arrivent dans les ports des Îles Canaries, tandis que nous trouvons quotidiennement des corps en Méditerranée, près des côtes d'Oran ou aux Îles Canaries proprement dites.
It is true that the numbers fell between 2006 and 2007, from 31 000 to 11 000, but the harsh truth is that increasing numbers of immigrants are arriving at Canary Island ports and every day we find bodies in the Mediterranean, either near the coasts of Oran or the Canaries themselves.

D'un côté nous nous préparons constamment à une union politique et de l'autre nous avançons des arguments contre cette solution.Il n'est pas ici question d'une union politique, d'une union monétaire ou de toute autre mesure semblable. Toutefois, sur le plan des opérations commerciales proprement dites, comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'échanges transfrontaliers de produits?
You know, always preparing and arguing against a political union.We're not talking about a political union, a currency union, or anything like that, but in terms of the actual market transactions, why do we not have products flowing transborder?

Permettez-moi de laisser de côté la question proprement dite, pour exprimer un commentaire de principe concernant la procédure.
Allow me to comment on the procedure in terms of principle, leaving aside the point at issue.