Vertaling van "cote hautement recommandé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hautement coté
highly rated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de l’ancien mode de sélection des juges, les CCM, comme j’ai entendu le ministre de la Justice les appeler, les comités consultatifs de la magistrature, étaient tenus d’évaluer les candidats potentiels et de leur attribuer la cote hautement recommandé, recommandé ou non recommandé.
Under the previous system for the selection of judges, the JACs, as I have heard the Minister of Justice refer to them, the judicial advisory committees, were required to evaluate potential candidates and to actually label them as highly recommended, recommended, or not recommended.

Les gouvernements mettaient de côté les candidats hautement recommandés et choisissaient des candidats recommandés de façon à nommer leurs amis politiques; ils transformaient en un jeu politique la nomination des juges dans le système fédéral du Canada, tout comme celle des juges des cours supérieures des provinces et des territoires et des cours fédérales.
They went over the highly recommended down to the recommended in order to appoint their political friends, playing politics with who gets to be a judge in the federal system of Canada, the superior courts of the provinces and territories and the federal courts.

M. Rénald Rémillard (directeur général, Fédération des associations de juristes d'expression française de common law): Si vous me permettez d'intervenir, je vous dirai qu'on entend souvent dire, en ce qui concerne la nomination des juges, qu'il n'y a pas forcément de candidats bilingues qui se soient présentés ou qui aient obtenu la cote « hautement recommandé » d'un comité.
Mr. Rénald Rémillard (Executive Director, Fédération des associations de juristes d'expression française de common law): If I may jump in here, you often hear, as far as the appointment of judges is concerned, that there were not necessarily any bilingual candidates or bilingual candidates who had been highly recommended by a committee.

Il propose maintenant d'abolir le système de recommandations, qui comprend les cotes « hautement qualifié », « qualifié » et « non qualifié », par un système qui dit simplement « qualifié » ou « non qualifié ».
He proposes to abolish the recommendation system of " highly qualified," " qualified" and " not qualified" by replacing it with a system merely of " qualified" or " unqualified" .