Vertaling van "cossette soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cossettes de betterave sucrière [ cossettes de betterave à sucre | cossettes de betterave ]
sugar beet chips

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hervieux-Payette : J'aimerais que M. Cossette soit très précis.
Senator Hervieux-Payette: I want Mr. Cossette to be very specific.

Je lui demande donc s'il a jamais reçu de l'argent de M. Cossette ou de sa compagnie Cossette Communication pour quoi que ce soit?
I am asking him if he ever received money from Mr. Cossette or from Cossette Communication for any reason whatsoever?

[Français] Hier, en réponse à une question des députés du Bloc québécois sur le lobbying au nom de Cossette, le ministre des Transports nous a dit, et je cite: « Je n'ai jamais été rémunéré pour faire quelque lobbying que ce soit ».
[Translation] Yesterday, in response to a question from the Bloc Québécois about lobbying for Cossette, the Minister of Transport said, “I have never been paid for any lobbying whatsoever”.

M. Gérald Cossette (directeur en stratégies de gestion, Section des stratégies de gestion et de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): La façon dont notre programme fonctionne, avant que les ministères décident du genre de structure qu'ils souhaitent mettre en place, que ce soit à l'interne ou à l'externe, puisqu'une fondation est un organisme ne faisant pas partie de la fonction publique, il faut qu'ils présentent une analyse de cas pour justifier la raison pour laquelle ce mécanisme serait préférable aux structures ou organismes habituels.
Mr. Gérald Cossette (Director, Management Strategies, Expenditure and Management Strategies Sector, Treasury Board of Canada Secretariat): How it should work is that before departments decide on the kind of structure they want to implement, whether it be inside or outside the public service, a foundation being an organization that is outside the public service, they have to submit a case analysis to justify why this mechanism would be better than proceeding with a regular type of structure or organization.

M. Cossette : Que ce soit de la part du commissaire aux langues officielles ou de tout autre agent parlementaire, effectivement, le ministère a la responsabilité d'analyser le rapport et de répondre avec une stratégie corrective.
Mr. Cossette: Whether the report comes from the Commissioner of Official Languages or from any other parliamentary agent, indeed, the department has the responsibility to analyze the report and respond with a strategy that addresses the issues raised.