Vertaling van "cosmétique européenne nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette | COLIPA [Abbr.]
European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association | European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries | COLIPA [Abbr.]

Comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette | COLIPA [Abbr.]
Liaison Committee of European Groups of the Perfumery and Cosmetics Industry | COLIPA [Abbr.]

Comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette
European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va sans dire que nous, Européens, devons découvrir le fin fond des choses afin d’écarter la thèse avancée par les rapports selon laquelle des compagnies pharmaceutiques ou cosmétiques européennes sont, de près ou de loin, liées à ces meurtres innommables.
The fact remains that we Europeans definitely need to get to the bottom of the matter, in order to rule out the possibility that, as alleged in the reports, European pharmaceutical or cosmetics companies are in some way linked to these unspeakably gruesome murders.

Les consommateurs achètent souvent des produits cosmétiques sur la base de publicités fallacieuses ou d’informations incomplètes. Partant, nous devons nous efforcer d’élaborer les directives et les règles de contrôle par l’intermédiaire des agences européennes, notamment l’Agence européenne des produits chimiques et l’Agence européenne pour la sécurité alimentaire.
Consumers often purchase cosmetic products on the basis of misleading advertisements or incomplete information so through our European agencies, including now the European Chemicals Agency and the European Office for Food Safety, we must try to draw up the directives and guidelines for monitoring.

Il y a eu parfois des échanges assez vifs entre nous, mais finalement nous arrivons à un résultat qui est très satisfaisant et qui renforce, d’une part, la sécurité des produits cosmétique au bénéfice des consommateurs et réduit, d’autre part, les charges administratives qui étaient devenues inutiles pour notre industrie européenne.
There have sometimes been some sharp exchanges between us, but in the end we have achieved a result that is very satisfying and that strengthens, on the one hand, the safety of cosmetic products for the benefit of consumers and, on the other hand, reduces the administrative burdens which had become pointless for our European industry.

Par conséquent, nous sommes aussi en faveur d’une interdiction européenne de l’utilisation des expérimentations animales pour les produits cosmétiques.
We are therefore in favour of a European ban on the use of animal testing for cosmetic products.

Notre objectif est d'interdire l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques à l'intérieur de l'Union européenne et de rendre obligatoire l'utilisation de méthodes alternatives le plus tôt possible tout en respectant nos engagements internationaux. Mais nous poursuivons également un autre objectif principal : assurer aux citoyens européens un niveau de sécurité maximal pour tous les produits qu'ils utilisent.
The aim is to ban animal testing for cosmetics within the EU and to make the use of alternative methods mandatory at the earliest opportunity while respecting our international commitments. An additional primary objective, however, is to provide European citizens with the highest possible level of safety in all products which they use.

A la fin de la réunion, Mme Emma Bonino, membre de la Commission responsable pour la protection des consommateurs, a fait la déclaration suivante : "L'industrie cosmétique européenne nous a assuré que déjà depuis 1991 elle avait pris un soin spécifique pour éviter d'utiliser des produits provenant des pays où la maladie s'était manifestée.
After the meeting, Mrs Emma Bonino, the Member of the Commission responsible for consumer protection, made the following statement: "The European cosmetics industry has assured us that it has been taking special care to avoid using products from the countries where BSE has appeared since as early as 1991.