Traduction de «cosepac qui était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Secrétariat du COSEPAC
COSEWIC Secretariat

Liste des espèces candidates du COSEPAC
COSEWIC Candidate List

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de situation du COSEPAC était principalement fondé sur des données provenant de relevés au chalut (conçu pour la capture de l’aiglefin) qui révélaient un déclin en eaux canadiennes de l’ordre de 60 % à 95,5 % et qui situaient les diminutions les plus importantes dans la région du plateau néo-écossais.
The COSEWIC status report relied mainly on trawl survey data (designed to catch haddock) that showed declines ranging from 60% to 95.5% in Canadian waters, with the largest declines seen in the Scotian Shelf region.

La personne en question avait déjà fait partie du COSEPAC. Qui était la personne en question?
The individual in question was someone who had been on COSEWIC previously— Who was the individual in question?

Je crains, étant donné que cela ne s'était pas produit jusqu'ici, que depuis l'adoption de la LEP, le COSEPAC a soumis des noms au ministre fédéral pour qu'il procède à des nominations et que l'avis du COSEPAC n'a jamais été rejeté jusqu'ici.
The concern, given that it had not previously happened, given that COSEWIC's experience since the passage of SARA has been that the result of this nomination process is one in which it submits names to the federal minister for consideration for appointment to COSEWIC, and it has never previously resulted in a rejection of COSEWIC's advice.

Si la liste était établie automatiquement, la décision reviendrait essentiellement au COSEPAC. En conséquence, tout effort de lobbying viserait le COSEPAC.
If the listing were automatic, the decision is made basically by COSEWIC, then any lobbying that's going to occur is going to be at COSEWIC.

Le ministre Anderson s'était engagé publiquement à le faire et pourtant, les espèces réévaluées par le COSEPAC à la réunion de mai 2002 n'ont pas encore été incluses.
Minister Anderson has committed to this publicly and yet has still to include the species reassessed by COSEWIC at the May 2002 meeting.