Vertaling van "cosepac puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Comité sur la situation des espèces en péril au Canada [ COSEPAC | Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada ]
Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada

Secrétariat du COSEPAC
COSEWIC Secretariat

Liste des espèces candidates du COSEPAC
COSEWIC Candidate List

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il s'agit de la liste du COSEPAC, il n'est pas logique que le COSEPAC puisse modifier ces noms communs et scientifiques comme bon lui semble.
If it refers to the COSEWIC list, it doesn't make sense for COSEWIC to be able to change their common and scientific names as they see fit.

Pour que le COSEPAC puisse s'acquitter de l'exigence qui lui revient en vertu du projet de loi de tenir compte des connaissances traditionnelles des peuples autochtones dans ses délibérations, il faut clairement qu'il existe un cadre et pour la collecte et pour l'analyse de ces connaissances.
If COSEWIC is to fulfill its requirements under the bill to consider aboriginal traditional knowledge in its deliberations, clearly a framework is required for both the collection and the analysis of this knowledge.

J'estime par ailleurs qu'il est important, lorsqu'il y a établissement de règles et de lignes directrices en matière de nominations, que le COSEPAC puisse au moins intervenir.
I also think it's important, when there is an establishment of regulations and guidelines regarding appointments, that COSEWIC at least be involved.

M. Joe Comartin: Je ne suis pas sûr de ce que vous avez dit tout à l'heure, mais j'ai eu l'impression que vous n'écartiez pas la possibilité que la liste du COSEPAC puisse en fait être adoptée par la réglementation.
Mr. Joe Comartin: I wasn't sure from some of your earlier comments, but I thought you were leaving open the idea that the COSEWIC list may in fact be adopted into the regulations?

Les chefs recommandent également que soit ajoutée au projet de loi une disposition selon laquelle, nonobstant les recommandations du COSEPAC, toute Première nation puisse faire des recommandations en vue de la protection d'une espèce à l'intérieur de son territoire traditionnel, recommandation qui sera reconnue et qui se verra accorder un poids égal à celui des recommandations émanant du COSEPAC.
The chiefs also recommend that the bill add a provision that, notwithstanding the recommendation of COSEWIC, any first nation may make recommendations to protect a species within their traditional territory, which will be recognized and given equal weight as though it were a recommendation of COSEWIC.