Traduction de «coréen est demeuré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coréens
Koreans

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

à demeure
Indwelling (qualifier value)

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

Association des constructeurs automobiles coréens
Korea Automobile Manufacturers Association | KAMA [Abbr.]

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question des réfugiés nord-coréens demeure un sujet de préoccupation pour l'UE.
The issue of North Korean refugees in China also remains an EU concern.

Comme vous pouvez le voir dans le tableau 2, le won coréen est demeuré plus ou moins stable depuis la mi-décembre.
You can see from Chart 2 that, since mid-December, the Korean won has been more or less stable.

Notre industrie est tributaire des exportations et de l'accès aux marchés internationaux pour demeurer concurrentielle et continuer de créer des emplois et des revenus ici au pays. [ .] Cet accord est essentiel pour rétablir des règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes sur le marché [ sud- ] coréen.
Our industry depends on exports and access to international markets to remain competitive and continue creating jobs and revenues here at home.This agreement is imperative to restoring a level playing field for Canadian firms in the [ southern ] Korean market.

Nous devrions reconnaître que le libre-échange demeure un sujet controversé pour la société coréenne comme en témoignent les manifestations contre l’accord avec les États-Unis et la présence de manifestants coréens à Bruxelles durant le troisième tour des négociations en septembre.
We should recognise that Free Trade remains a controversial topic for Korean society as can be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.

Dans son dernier (cinquième) rapport sur la construction navale dans le monde, qui est adopté aujourd'hui, la Commission européenne constate que ce marché demeure confronté à de graves problèmes alors que certains chantiers sud-coréens continuent de proposer leurs navires à des prix inférieurs au coût.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, while certain South Korean yards are still pricing ships below cost, notes the European Commission's latest (fifth) report on world shipbuilding, adopted today.

Les chantiers sud-coréens demeurent un acteur central du marché mondial, même si leur part de marché en termes de nouvelles commandes a légèrement diminué (de 36 % en 2000 à 30 % en 2001).
South Korean yards remain a major player in the world market, despite a small decline in their market share of new orders (from 36% in 2000 down to 30% in 2001).

CONFIRME qu'il est profondément préoccupé par le fait que la situation critique dans laquelle se trouve ce secteur, caractérisée par des prix très bas et d'importantes surcapacités imputables, principalement, aux chantiers coréens, demeure inchangée;
WELCOMES the 4 report from the Commission on the situation in world shipbuilding and CONFIRMS its serious concern that the critical situation in shipbuilding, characterised by very low prices and significant overcapacity attributable mainly to Korean shipyards, remains unchanged;

Au demeurant, le même chantier construit également des navires du même type pour la société coréenne du gaz (Korea Gas Corporation), détenue par l'État, à un prix déclaré de 212 millions de dollars US, alors que le prix proposé au client non coréen s'élève à 165 millions de dollars US.
It is noteworthy that the same yard is building similar ships for the state-owned Korea Gas Corporation at a reported price of 212 Mio. USD, compared to the price of 165 Mio. USD to the non-Korean customer.

(34) Au cours de la période 1984-1988, l'exportateur coréen a réduit ses prix de vente dans la Communauté de 29 %, pendant que les exportateurs chinois, considérés globalement, réduisaient leurs prix de plus de 55 % (35) En ce qui concerne les écarts de prix de vente dans la Communauté entre l'APT de la république populaire de Chine et de la république de Corée d'une part et celui de la production communautaire d'autre part, la Commission a comparé les prix de vente moyens pondérés des produits importés de Chine et de Corée (au stade franco frontière communautaire dédouané) et le prix de vente moyen pondéré, transport exclu, des produits vendus par le producteur communautaire demeuré plaignant.
(34) Between 1984 and 1988 the Korean exporter reduced its selling price in the Community by 29 %, while the Chinese exporters, taken as a whole, reduced their prices by over 55 % (35) To determine the price differential in the Community between APT from China or Korea and that produced by the Community industry, the Commission compared the weighted average selling prices of the imports from China and Korea (at the free-at-Community-frontier duty-paid stage) and the weighted average selling price, excluding transport, of the products sold by the Community producer which maintained its complaint.