Traduction de «coréen des affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coréens
Koreans

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

thazard coréen
Korean seerfish

won de la Corée du Nord | KPW | won nord-coréen
North Korean won | KPW

coréen
Korean [ Hanguk Mal | Hanguk Uh | Hanguk-uh | Hanguk-mal ]

cadre russe | cadre coréen
russian cradle | korean cradle

Fédération des syndicats coréens
Federation of Korean Trade Unions

Coréen [ Coréenne ]
Korean [ Corean ]

Association des constructeurs automobiles coréens
Korea Automobile Manufacturers Association | KAMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il prendra part aux manifestations célébrant le jour de l'unité allemande qui auront lieu à l'«Alte Oper», aux côtés de M Angela Merkel, la chancelière fédérale, de M. Joachim Gauck, président allemand, ainsi que d'autres personnalités politiques, notamment M. Hong Yong-Pyo, ministre sud-coréen de l'Unification, M. Hans-Dietrich Genscher, ancien ministre allemand des affaires étrangères, et M. George Bush, ancien président des États-Unis.
President Juncker will attend the Celebration Event for the Day of German Unity taking place in the Alte Oper, alongside German Chancellor Angela Merkel, German President Joachim Gauck, as well as other political personalities including South Korean Minister for Unification Hong Yong-Pyo, former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, and former President of the United States, George Bush.

– vu les déclarations du porte-parole de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission européenne / haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, du 19 août 2013 sur les récents accords intercoréens et du 5 juin 2013 sur l'expulsion de neuf Nord-Coréens du Laos, ainsi que la déclaration de Catherine Ashton du 13 mars 2013 sur la menace nucléaire et les droits de l'homme en Corée du Nord,
– having regard to the statements by the spokesperson for the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 19 August 2013 on the recent inter-Korean agreements and of 5 June 2013 concerning the expulsion of nine North Koreans from Laos, and to the statement by Catherine Ashton of 13 March 2013 on nuclear threats and human rights in North Korea,

H. considérant que le gouvernement nord-coréen a également violé les droits de milliers d'étrangers qui ont été enlevés et "portés disparus", mais qu'il a nié toute implication dans ces affaires et qu'il refuse de coopérer avec les gouvernements des pays tiers pour faire la lumière sur ces affaires;
H. whereas the DPRK Government has also violated the rights of thousands of foreigners who have been abducted and ‘disappeared’, but has denied any involvement in these cases and refuses to cooperate with third-country governments in order to shed light on them;

22. souligne que les révélations relative au détournement de fonds des Nations unis destinés à l'aide humanitaire et aux activités de développement par le gouvernement nord coréen, fin 2006, ont suscité une vague de critiques concernant le manque de transparence, de responsabilité, d'efficience et d'efficacité dans la gestion des fonds par les Nations unies; regrette qu'aucun progrès notable n'ait été accompli en ce qui concerne la réforme des Nations unies en matière de transparence et de responsabilité; souligne que les États membres de l'Union doivent faire preuve de davantage de volonté politique, de détermination et de cohérence pour faire avancer cette réforme et garantir une responsabilisation accrue; invite la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à accorder la priorité à cette question et à jouer un rôle de facilitateur;
22. Points out that, since the revelations of misuse of UN funds for humanitarian and development activities by the Government of North Korea in late 2006, there has been broad criticism regarding the lack of transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the management of funds by the UN; regrets that the UN reform in matters of transparency and accountability has not yet made any significant progress; stresses that EU Member States need to demonstrate more political will, determination and coherence to advance the reform and ensure greater accountability; calls on the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy to prioritise this issue and play a facilitating role;

un navire appartenant à l'État coréen, à une entreprise d'État ou à une institution établie sous l'autorité du ministère de l'intérieur, des transports et des affaires maritimes;
a vessel owned by the Korean government, a state enterprise, or an institution established under the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs;

Aussi difficile cette tâche soit-elle, il est clair également qu’il n’est pas simplement fortuit que la Corée du Nord teste une arme nucléaire au moment même où le ministre sud-coréen des affaires étrangères est élu secrétaire général des Nations unies.
Difficult though that task might be, it is also clear that it is not merely fortuitous that North Korea should test a nuclear weapon at the same time as South Korea’s foreign minister is elected Secretary-General of the United Nations.

Conformément à l’article 18 du règlement de base et en l’absence de toute coopération de la part des producteurs-exportateurs coréens et malais, à l’exception d’une nouvelle société, la valeur normale a été calculée sur la base des données fournies dans la demande, c’est-à-dire le coût de fabrication estimé, majoré respectivement pour la Corée et la Malaisie de 12,3 % et 15,1 % pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et de 5,6 % et 6 % pour la marge bénéficiaire, ces deux majorations étant exprimées en pourcentage du chiffre d’affaire.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Korean or Malaysian exporting producers, except for one newcomer company, the normal value was based on the data provided in the request, i.e. estimated cost of manufacturing to which was added 12,3 % and 15,1 % for SGA and 5,6 % and 6 % for profit for Korea and Malaysia respectively, both expressed as a percentage of turnover.

Dans les rues de Hong Kong, nous avons vu des agriculteurs coréens lutter pour leur gagne-pain, des petits agriculteurs coréens menacés par des sociétés transnationales de céréales qui font des affaires sous le couvert de l’aide aux pays en développement.
In the streets of Hong Kong we saw Korean farmers fighting for their livelihoods, small Korean farmers threatened by transnational grain corporations which are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

La Communauté continuera à financer des programmes de formation destinés à créer des groupes de cadres européens capables de communiquer et d'opérer dans les milieux d'affaires japonais et coréen ("programmes de formation de cadres").
Community financing shall continue to cover training programmes to build up pools of European executives able to communicate and operate in the Japanese and Korean business environments ("Executive Training Programmes").

Les délégations seront conduites respectivement par M. Frans ANDRIESSEN, vice-président, de la Commission chargé des relations extérieures et de la politique commerciale, et par M. CHOI Ho Joong, ministre coréen des affaires étrangères.
Vice-President Frans Andriessen, Commissioner responsible for External Relations and Trade Policy, will lead the Commission Delegation. The Korean Delegation will be headed by H.E. Mr. CHOI Ho Joong, Minister of Foreign Affairs.