Vertaling van "corée tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée
EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

Disproportion des types de fibres Dystrophie musculaire congénitale:SAI | avec anomalies morphologiques spécifiques des fibres musculaires | Myopathie:à axe central | à bâtonnets [némaline] | de type: mini-core | multi-core | myotubulaire (centro-nucléaire)
Congenital muscular dystrophy:NOS | with specific morphological abnormalities of the muscle fibre | Disease:central core | minicore | multicore | Fibre-type disproportion Myopathy:myotubular (centronuclear) | nemaline

Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]
North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]

groupe consultatif interne de l'UE pour l'accord de libre-échange UE-Corée du Sud | groupe consultatif interne UE-Corée | groupe consultatif interne UE-République de Corée
EU-Korea domestic advisory group | EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group

Core Tier 1 | fonds propres de base (Core Tier 1) | fonds propres de base de catégorie 1 | fonds propres durs (Core Tier 1)
CET1 capital | common equity tier 1 capital | core Tier 1 capital | CET1 [Abbr.]

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

Corée du Sud [ République de Corée ]
South Korea [ Republic of Korea ]

Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica
Haemorrhagic fever:epidemic | Korean | Russian | Hantaan virus disease Hantanvirus disease with renal manifestations Nephropathia epidemica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médailles ont été annoncées en ouverture du Congrès International des Mathématiciens (ICM) qui se tient du 13 au 21 août à Séoul (Corée du Sud).
The Medals were announced at the International Congress of Mathematicians (ICM) taking place from 13 – 21 August in Seoul, South Korea.

1 ter. Pour l'application du paragraphe 1 − et pendant cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord −, la Commission examine en particulier les produits finis importés de la République de Corée, dont l'importation accrue au sein de l'Union tient à l'incorporation croissante dans les produits finis de pièces ou de composants qui sont importés en République de Corée à partir de pays tiers avec lesquels l'Union européenne n'a pas conclu d'accord de libre-échange et qui sont couverts par les dispositions relatives aux ristournes et aux exonérations de droits de douane.
1b. In applying paragraph 1 , and for a period of five years after the Agreement's entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.

1 ter. Pour l'application du paragraphe 1 du présent article − et pendant cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord −, la Commission examine en particulier les produits finis importés de la République de Corée, dont l'importation accrue au sein de l'Union tient à l'incorporation croissante dans les produits finis de pièces ou de composants qui sont importés en République de Corée à partir de pays tiers avec lesquels l'Union européenne n'a pas conclu d'accord de libre-échange et qui sont couverts par les ristournes et les exonérations de droits de douane.
1b. In applying the first paragraph of this article, and for a period of five years after the Agreement’s entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.

J'ai souligné, entre autres, que notre gouvernement appuie le secteur de l'automobile et qu'il tient à négocier avec la Corée une entente équitable qui servirait les meilleurs intérêts de tous les Canadiens.
I pointed out, among other things, our government's support for the automotive industry and our support for a fair deal with Korea that would work in the best interests of all Canadians.

La Commission tient à souligner l’importance que revêt l’action de la Corée sur un certain nombre de questions en suspens concernant le secteur des véhicules automobiles, des produits pharmaceutiques et cosmétiques.
The Commission will underline the importance of Korean action on a number of outstanding issues concerning the automotive sector, pharmaceuticals and cosmetics.

Il se tient prêt à étudier les possibilités d'intensifier la coopération avec la Corée du Nord si un règlement satisfaisant est trouvé à la crise actuelle.
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.

La plus significative est la variation dans les parts de marché en ce qui concerne les navires de récipient où la Corée tient maintenant une position dominante, notamment en ce qui concerne les navires plus grands et plus perfectionnés techniquement.
Most significant is the shift in market shares with regard to container vessels where Korea now holds a dominant position, in particular as far as the biggest and technically most advanced vessels are concerned.

Cependant, comme dans beaucoup d'autres secteurs, la raison pour laquelle des contrats de ce type ont été octroyés à des pays comme la Corée tient certainement au contexte dans lequel ils évoluent : par exemple, les ouvriers dans ces pays ont des salaires très bas, les conditions de travail et les mesures de sécurité sont médiocres, parce que la santé et la sécurité des travailleurs ne constituent pas une priorité.
However, as in many other areas, the reason that contracts have been awarded to countries like Korea is surely because of the conditions that apply: for example workers in such countries get very low wages, working conditions and safety measures are very poor and unsatisfactory, because the health and safety of workers is not a priority.

C'est là un nouvel exemple de pénétration de la Corée dans un segment de grande valeur qui était auparavant entre les mains du Japon et de l'UE. Bien que la commande puisse dégager un mince bénéfice si l'on tient compte de la nouvelle situation de Daewoo en matière de dettes, le résultat est une nouvelle érosion d'un créneau de l'UE.
This is another example of Korea making inroads into a high-value market segment previously held by Japan and the EU and, although the order could be marginally profitable when the changed debt situation at Daewoo is taken into account, the net result is the erosion of another EU market niche.

J'essaie de comprendre. S'il n'en tient qu'à la Corée du Nord, elle aura, à un moment donné, l'intention et la capacité, et elle tentera quelque chose.
I am trying to get my head around this; at some point in time, if it's up to North Korea, I would suggest that both intent and ability will match and they will attempt something.