Traduction de «corse sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pin Laricio de Corse [ pin noir | Pin de Corse | pin noir de Corse ]
corsican pine [ corsican black pine | corsican fir | corsican larch | black pine ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

mousse de Corse [ coralline de Corse | varech vermifuge ]
Corsican moss [ worm moss ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Corse
Corsica

mouflon de Corse
mouflon

corsé
strong

Verts Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse | Verts UPC [Abbr.]
Greens Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica | Verts UPC [Abbr.]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une Union européenne élargie à vingt-cinq Etats membres, il y aura donc quatorze régions où le taux d'emploi sera inférieur à 50%, dont six dans le sud de l'Italie, une en Espagne (Ceuta y Melilla) et une en France (Corse) dans l'actuelle Union européenne des Quinze et cinq en Pologne et une en Hongrie (Észak-Alföld) dans les nouveaux Etats membres (En Bulgarie, trois autres régions ont un taux d'emploi inférieur à ce niveau.)
In an enlarged EU of 25 Member States, there will, therefore, be 14 regions in which the employment rate is under 50%, 6 in southern Italy, one in Spain (Ceuta y Melilla) and one in France (Corse) in the present EU15 and five in Poland and one in Hungary (Észak-Alföld) in the new Member States (In Bulgaria, there are another three regions with rates below this level.)

Dans un tel contexte, qui sera de plus en plus fréquent à cause du réchauffement climatique, les moyens locaux ont été débordés, alors que les années précédentes, la météo était plus clémente et la Corse avait été épargnée.
In conditions such as that, which will become ever more frequent as a result of global warming, the local resources were stretched to the limit, despite the fact that, in previous years, the weather was milder and Corsica had been spared.

À l'expiration de la période dérogatoire, la fiscalité appliquée en Corse sera alignée sur celle en vigueur en France continentale.
At the end of this exemption period, the rate of taxation would be aligned with that applied in continental France.

À l'avenir, la situation de la Corse, ainsi que de toute autre région de l'Union, sera analysée en fonction des statistiques disponibles, correspondant aux années à prendre en considération pour la nouvelle période de programmation des Fonds structurels, à savoir en principe les années 2001 à 2003.
In future, the situation of Corsica, and of all other regions in the Union, will be analysed according to the statistics available for the years to be taken into consideration for the new planning period for the Structural Funds, i.e. initially 2001 to 2003.

La Commission a parfaitement conscience qu'une période de transition sera nécessaire afin que les régions comme la Sardaigne et la Corse ne soient pas abandonnées brutalement.
The Commission is perfectly aware that the transition needs to be managed so regions like Sardinia and Corsica are not let down with a bump.

Fort bien, mais voici où cela se corse. L'argent sera versé au fonds uniquement si les comptes du gouvernement affichent un excédent.
So far, so good, but here comes the catch: The money will only be put into the fund if there is a surplus in the government accounts.

Nous suivons et nous connaissons bien le travail de la Commission et du Conseil sur le paquet Erika 1. Mais, au sujet de ce passage, qui est connu des deux pays et connu au sein de l'Union européenne, qui est un passage particulièrement difficile, emprunté par de gros bateaux pour gagner quelques heures seulement, avec le risque que de vieux rafiots viennent s'échouer et provoquer une catastrophe, j'aurais aimé savoir, et surtout les habitants de Corse, de Sardaigne auraient aimé savoir, s'il sera possible et si vous envisagez d'interdire purement et simplement le passage des Bouches de Bonifacio par ces gros bateaux, ces gros conteneurs.
We monitor, and we are familiar with, the work done by the Commission and the Council on the Erika 1 package, but regarding this strait, which is notorious in the two countries concerned and within the European Union as a particularly tricky passage, one often used by large vessels in order to gain just a few hours at the risk of some old tub’s running aground and causing a disaster, I should like to know, and more especially the inhabitants of Corsica and Sardinia would like to know, if it will be at all possible, and if you have any such plans, to issue a ban, pure and simple, on large vessels, containers, using the Strait of Bonifacio.

- 2 - En France, la route nationale RN 198 en Corse sera modernisee avec une aide du FEDER d'un montant de 23 Mio FF.
- 2 - In France, a major road in Corsica (the RN 198) will be modernized with the help of an ERDF grant of FF 23 million.