Vertaling van "corruption profondément ancrée " (Frans → Engels) :

11. précise qu'il est depuis longtemps d'avis que la corruption au sein de la FIFA est endémique, systémique et profondément ancrée, et estime que l'organisation a gravement entaché l'intégrité du football mondial, ce qui aura un effet dévastateur sur les plus hauts niveaux du football professionnel comme sur les clubs amateurs locaux;
11. Expresses its long-held view that corruption within FIFA is rampant, systemic and deep-rooted, and believes the organisation has seriously damaged the integrity of global football, having a devastating impact from the top echelons of professional football to the amateur grassroots clubs;

1. prend acte de la mise en accusation formulée par Loretta Lynch, ministre de la justice des États-Unis, faisant état d'une corruption endémique, systémique et profondément ancrée au sein de la FIFA;
1. Takes note of the indictment by US Attorney-General Loretta Lynch alleging rampant, systemic and deep-rooted corruption within FIFA;

D. considérant que l'enquête générale a également révélé que ces actes de corruption endémique, systématique et profondément ancrée s'étalaient sur deux générations de responsables du football, qui ont abusé de leur position de confiance pour encaisser des millions de dollars;
D. whereas the overall investigation furthermore highlighted that rampant, systematic and deep-routed corruption has spanned two generations of soccer officials who have abused their position of trust in order to acquire millions of dollars;

F. considérant que la corruption est en général profondément ancrée dans la mentalité des sociétés dans lesquelles elle est répandue et que tous les efforts pour la combattre devraient être concentrés d'abord et avant tout sur le système éducatif, en ciblant la population dès le plus jeune âge;
F. whereas corruption is generally deeply entrenched in the mentality of the societies where it permeates, and whereas all efforts to combat it should focus first and foremost on the education system, targeting people at the earliest age possible;

Ceci revêt une importance toute particulière à la lumière des événements récemment survenus en Afrique du Nord, où les soulèvements contre les régimes locaux trouvaient leur origine, notamment, dans la volonté d'éradiquer une culture de la corruption profondément ancrée dans ces pays.
This is especially important given the recent events in North Africa, where uprisings against the regimes were also prompted by the urge to eradicate a culture of corruption in their countries.

La corruption est une chose très répandue et profondément ancrée au sein du Parti libéral.
It is widespread and it is deep.

Tout cela indique clairement, selon moi, qu'une corruption de grande importance est à l'oeuvre et qu'elle est profondément ancrée.
All of that is a clear indicator to me that there is major corruption at work and is deep seated.

Il devrait être plus facile de s'occuper des gouvernements où l'on trouve des gens honnêtes que d'essayer de révolutionner un pays dans lequel la corruption est profondément ancrée.
Some attention to the ones that are keeping honest people honest should be a little easier than trying to revolutionize a country that has been long known for corruption. Mr. Joe Comartin: I'll just pursue the incentive suggestion you've made.

Bon nombre d'opposants à la fin de la mission, pas seulement du Canada, mais de l'OTAN dans son ensemble, prétendent que la corruption profondément ancrée dans la société et le gouvernement afghan est telle qu'elle rend la tâche tout à fait impossible.
Many of the opponents of the end of the mission, not just for Canada but for NATO overall, argue that the deep corruption in Afghan society and government is such that it makes the proposition utterly hopeless.