Vertaling van "corrosion générale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corrosion générale | corrosion généralisée | corrosion uniforme | attaque uniforme
general corrosion | general attack | generalized corrosion | uniform corrosion | uniform attack | wastage

corrosion générale
general corrosion

la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface

dégât engendré par la corrosion | dégât causé par la corrosion | dégât de corrosion | dégât dû à la corrosion | altération par la corrosion | méfait de la corrosion
corrosion damage | corrosive damage

corrosion de frottement | corrosion de contact | usure-corrosion | usure sous corrosion | corrosion sous vibrations
fretting corrosion | fretting attack | chafing corrosion | friction oxidation | wear corrosion | wear oxidation

corrosion sous contrainte [ CSC | corrosion sous tension | corrosion sous tensions | corrosion sous effort | corrosion sous efforts ]
stress corrosion

corrosion uniforme [ corrosion générale ]
uniform corrosion [ general corrosion ]

technicien corrosion | technicien de pipelines | inspecteur de pipelines | technicien corrosion/technicienne corrosion
pipeline corrosion control technician | pipeline operations technician | corrosion technician | surface coating technician

corrosion caverneuse [ corrosion par crevasses | corrosion fissurante | corrosion par crevasse ]
crevice corrosion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15 (1) Les éléments de structure qui font partie de l’installation et dont la défaillance due à la corrosion pourrait présenter un risque doivent être protégés ou recouverts au moyen de matériaux additionnels afin de prévenir le degré de corrosion pouvant entraîner la défaillance et doivent être protégés contre la corrosion conformément à l’article 4.15 de la norme CAN/CSA-S471-92 de l’Association canadienne de normalisation intitulée Exigences générales, critères de calcul, conditions environnementales et charges.
15 (1) All structural elements that are part of an installation and the failure of which as a result of corrosion would cause a safety hazard shall be protected or constructed with extra material so as to prevent the degree of corrosion that may cause that structural element to fail and shall be protected against corrosion in accordance with section 4.15 of Canadian Standards Association CAN/CSA-S471-92, General Requirements, Design Criteria, the Environment, and Loads.

15 (1) Les éléments de structure qui font partie de l’installation au large des côtes et dont la défaillance due à la corrosion pourrait présenter un risque doivent être protégés ou recouverts au moyen de matériaux additionnels afin de prévenir le degré de corrosion pouvant entraîner la défaillance et doivent être protégés contre la corrosion conformément à l’article 4.15 de la norme CAN/CSA-S471-92 de l’Association canadienne de normalisation intitulée Exigences générales, critères de calcul, conditions environnementales et charges.
15 (1) All structural elements that are part of an offshore installation and the failure of which as a result of corrosion would cause a safety hazard shall be protected or constructed with extra material so as to prevent the degree of corrosion that may cause that structural element to fail and shall be protected against corrosion in accordance with section 4.15 of Canadian Standards Association CAN/CSA-S471-92, General Requirements, Design Criteria, the Environment, and Loads.

Dès qu'on ajoute du pétrole brut, qu'il s'agisse d'un brut de qualité commerciale générale ou provenant du dilbit, le taux de corrosion est aussi faible que 4 millièmes de pouces par année.
The moment you add crude oil, whether it is general commercial crude oil or crude oil from dilbit, the corrosion rate drops to 4 milli-inches per year.

Il mentionne que l'ancien lieutenant-général Jeffrey, des Forces armées canadiennes, a joué un rôle clé pour ce qui est de changer une culture qui, de toute évidence, s'était érodée et était devenue corrosive.
He makes this point about former Canadian Army Commander Lieutenant-General Jeffrey, who was key in changing the culture that was evidently eroded and to some extent corrosive in the military.

Cependant, quand on lit le rapport de la vérificatrice générale, qui est naturellement prudente mais corrosive quand il le faut—et on apprécie les deux facettes de sa personnalité—, on peut se poser des questions sur les mécanismes de contrôle sur le plan informatique.
However, on reading the Auditor General's report—the AG naturally weighs her words but she can also be blunt when necessary, and we appreciate both sides of her personality—questions do arise as to information system control mechanisms in place.

La coupe est d'abord examinée à faible grossissement (x 40 par exemple) afin de repérer les zones les plus corrodées puis à grossissement suffisant, généralement de l'ordre de × 300, pour apprécier la nature et l'étendue de la corrosion.
The section is first examined at low magnification (x 40 for example) in order to locate the most corroded areas, and then at a higher magnification, usually about × 300, in order to assess the nature and extent of the corrosion.