Traduction de «corrompu une partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire corrompu [ fonctionnaire corrompue | agent public corrompu | agente publique corrompue | agent corrompu | agente corrompue ]
corrupt official

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

données corrompues | données altérées
corrupted data

donnée altérée | donnée dégradée | donnée corrompue
corrupted data | altered data

malveillant [ vicieux | corrompu | dépravé | haineux | rageur ]
vicious

fichier corrompu
corrupted file

partis politiques [ formation politique ]
political parties [ political party ]

Amputation traumatique associée de (parties de) doigt(s) et d'autres parties du poignet et de la main
Combined traumatic amputation of (part of) finger(s) with other parts of wrist and hand

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même
self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens en ont assez, parce qu'ils se rendent compte que le trafic de la drogue a failli détruire notre démocratie, a pratiquement corrompu nos partis politiques et a presque renversé le président de la Colombie.
People are up to here, because really narco-traffic almost decivilized our democracy, corrupted our political parties, almost took down a president of Colombia.

D'après les résultats provisoires de l'enquête menée par les autorités judiciaires en Grèce et en Allemagne dans l'affaire Siemens, il a été reconnu que cette société a corrompu des partis politiques et d'autres mandataires afin d'être avantagée face à ses concurrents dans les marchés de travaux et de fournitures pour le compte de l'État et des entreprises publiques.
Judicial inquiries into the Siemens case carried out in Greece and Germany have to date brought to light the admission that the company was using hidden funds to bribe political parties and key figures in order to gain an advantage over competitors for government and public sector works and supply contracts.

La Flandre veut se libérer de la dictature corrompue du parti socialiste en Wallonie et de l’ignoble progéniture royale des Saxe-Cobourg.
Flanders wants to be freed from the Socialist Party’s corrupt dictatorship in Wallonia and from the dastardly royal offspring of the House of Saxe-Coburg.

Malheureusement, depuis 2001, on assiste à une poussée islamiste au Bangladesh, ceux-ci essayant de combler le vide politique laissé par les factions corrompues des partis laïques en lutte les unes contre les autres.
Regrettably, since 2001 there has been increasing Islamicisation of Bangladesh as Islamists have attempted to fill the vacuum left by corrupt warring secular parties.

Comment construire une Europe de la concurrence transparente si une partie du marché est corrompue?
How can we conceive of building a Europe of transparent competition if part of the market is artificially inflated?

Y a-t-il une différence réelle entre le Parti libéral corrompu et le Parti conservateur?
Is there really a difference between the corrupt Liberal Party and the Conservative Party?

Pouvons-nous en ce moment soutenir un parti corrompu, en particulier au moment où, comme le leader du gouvernement à la Chambre l'a fait remarquer, les deux autres partis d'opposition l'ont déjà désavoué?
Can we prop up a corrupt party at this time, particularly when, as my colleague the House leader has pointed out, that the two other opposition parties have already voted non-confidence in the government?

Il y a une solution de rechange à la culture corrompue que la vérificatrice générale vient de nous révéler : un Cabinet compétent et pas touché par le scandale; une nouvelle génération qui a des idées nouvelles; un parti qui traite l'argent des contribuables comme étant l'objet d'une confiance sacrée; un parti qui fait des soins de santé la première des priorités, y consacrant des fonds au lieu de siphonner l'argent pour des amis; un parti qui aide les victimes du sang contaminé qui ont contracté l'hépatite C au lieu de gaspiller de l'argent sur des projets et des scandales inutiles.
There is an alternative to the corrupt culture we have just had exposed by the Auditor General: a competent cabinet untouched by scandal; a new generation with fresh ideas; a party that treats taxpayers' money as a sacred trust; a party that puts health care as a top priority, spending dollars for that instead of siphoning off funds for their friends; and a party that would help hepatitis C victims of tainted blood instead of wasting money on worthless projects and scandals.

La démocratie européenne et la démocratie autrichienne n'ont de leçon à recevoir de personne et surtout pas d'un gouvernement belge auquel appartiennent des partis corrompus financés par des marchands d'armes. Un gouvernement belge qui a nommé au poste de commissaire européen le président d'un tel parti corrompu condamné par la justice.
European democracy and Austrian democracy should not receive any lessons from anybody and certainly not from a Belgian Government that embraces corrupt parties financed by arms dealers and that appointed the leader of such a corrupt party, which was condemned by the court, to the post of European Commissioner.

Monsieur Aubin, vous dites que le crime organisé a corrompu une partie du système judiciaire, et vous, monsieur Shean, avez fait mention des avocats et des notaires. Pouvez-vous préciser en quoi le projet de loi C-14 permettra d'enrayer cette corruption?
Mr. Aubin, when you say that they corrupt parts of the judicial process, and when you, Mr. Shean, refer to lawyers and notaries, try to be more specific in how Bill C-14 will prevent that.