Traduction de «corrompre les sénateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

corrompre
reach

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

sénateur
senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gigantès: Si cela avait lieu sous supervision médicale, la solution n'aurait-elle pas au moins l'avantage de retirer aux criminels le profit de la vente des drogues qui leur permet de corrompre la société?
Senator Gigantès: Under medical supervision, would it not at least take away from the criminals the profits they make from selling drugs; profits which allow them to corrupt society?

Je voudrais, pour conclure, dire à M. Cohn-Bendit que ses déclarations regrettables selon lesquelles le président Klaus de la République tchèque aurait l’intention de corrompre les sénateurs du parlement de mon pays constituent un affront non seulement pour le président Klaus, mais aussi pour les citoyens de la République tchèque.
In conclusion, I would like to tell Mr Cohn-Bendit that his objectionable statements, claiming that President Klaus of the Czech Republic intends to bribe senators of the Parliament in my country, are an affront not only to President Klaus but also to the citizens of the Czech Republic.

Les honorables sénateurs ont aussi entendu dire qu'aux termes de la loi, les sommes versées pour corrompre des agents publics étrangers ne seraient pas déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
Honourable senators have also heard reference to the fact that bribes paid to foreign public officials under this legislation would not be deductible under the Income Tax Act.

On pense, honorables sénateurs, à la remarque de lord Atkin voulant que, si le pouvoir tend à corrompre, le pouvoir absolu corrompt absolument.
One is reminded, honourable senators, of the dictum of Lord Atkin that power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.

Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral est en train de corrompre, par l'intermédiaire de Sheila Copps et Sergio Marchi, un précepte fondamental de la législation environnementale canadienne.
Essentially, honourable senators, the federal government, in the persons of Sheila Copps and Sergio Marchi, is corrupting a fundamental precept of Canadian environmental legislation.

Le sénateur Austin: Cela permet, par exemple, de transmettre du matériel pornographique entre tiers sans que quiconque puisse le lire, si bien, comme le disait mon vieux professeur de philosophie, par une parodie de raisonnement, qu'il est possible de corrompre totalement des règles de la société sur les normes de comportement.
Senator Austin: It allows the transmission of, for example, pornographic material between parties without anyone being able to read it, so, as my old philosophy professor used to say, by a parody of reasoning, you can completely subvert society's rules about standards of behaviour.