Vertaling van "corrobore ou réfute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédé de corroboration [ contrôle de validation | test de corroboration | travail de corroboration | corroboration ]
substantive procedure [ substantive testing | substantive test | substantive audit work | substantive work ]

stratégie corroborative | stratégie de corroboration | approche corroborative
substantive audit approach | substantive approach

élément de corroboration | élément probant corroborant | document corroborant
corroborating evidence | corroborative evidence

élément de corroboration [ document corroborant | élément probant | corroborant ]
corroborating evidence

assurance des sondages de corroboration [ certitude issue des sondages de corroboration | certitude fournie par les sondages de corroboration ]
assurance from substantive tests

éléments probants de corroboration | informations probantes de corroboration
corroborative evidence

( evidence ) réfuter | réfuter
rebut

sondage de corroboration | contrôle de corroboration
substantive test

témoin corroborant
corroborative witness

réfutation systématique
point-by-point rebuttal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également préoccupant qu'un responsable du SCRS, qui a témoigné devant la commission Iacobucci, donc après la publication du rapport O'Connor, a avoué ou a dit que le SCRS, à l'occasion, utilisait des caractérisations qu'il envoyait aux services étrangers, de manière à susciter une réponse qui corrobore ou réfute la caractérisation.
Also cause of concern is the fact that a CSIS official, who testified before the Iacobucci Commission, and therefore after the release of the O'Connor report, admitted that from time to time, CSIS used characterizations that were then sent to foreign services, with a view to extracting an answer that would corroborate or disprove a characterization.

Que, de l'avis du Comité permanent de la sécurité publique (le Comité), le gouvernement n'ayant pas réussi à corroborer ni à réfuter les allégations publiques faites par le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), M. Richard Fadden, avec l'approbation préalable d'un membre du Conseil exécutif, voulant que certains élus municipaux et ministres provinciaux en Colombie-Britannique et en Ontario soient à la solde de gouvernements étrangers, le gouvernement se trouve complice et responsable de ces affirmations non corroborées;
That, in the opinion of the Standing Parliamentary Committee on Public Safety (the Committee), the government has failed to either substantiate or refute public allegations made by Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Director Mr. Richard Fadden with prior approval from a member of the Executive Council, in which he denounced municipal politicians and provincial ministers in B.C. and Ontario for being under the influence of foreign governments, therefore the government is complicit in and responsible for these unsubstantiated assertions;

Ils ont tous corroboré la position du gouvernement, et rejeté et réfuté les allégations d'un seul autre témoin.
All corroborated the position of government and all rejected and refuted one lone witness.

Autrement dit, il s'agit d'une sorte de partie de pêche, si on veut, où une caractérisation non vérifiée est envoyée à un service étranger pour que ce dernier la corrobore ou la réfute.
In other words, this practice was akin to a fishing expedition, whereby an unverified characterization is sent to a foreign service so that it can corroborate or disprove the characterization.

Mais ces récits sont corroborés par les rapports des représentants allemands et austro-hongrois — alliés de l'Empire ottoman — qui décrivent également l'anéantissement et qui réfutent précisément les suggestions turques voulant que le massacre ait été une réponse à un soulèvement arménien ou le regrettable sous-produit d'une guerre civile.
They are, however, corroborated by the reports of German and Austro-Hungarian officials — allies of the Ottoman Empire — which also documented the annihilation and specifically refute Turkish suggestions that the slaughter was a response to an Armenian uprising or the unfortunate by-product of a civil war.