Vertaling van "corroboration de ses propres dires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corroboration de ses propres dires
self-confirmation | self-corroboration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est maintenant possible aux femmes de porter des accusations de violence familiale sans autre corroboration que leurs propres dires.
It is now possible for women to make claims of domestic violence without any corroboration other then their own testimony.

43 % des répondants vivent, selon leurs propres dires, sous le seuil de pauvreté national – soit un taux bien plus élevé que la moyenne de l'Union (18,2 %).
43% of those surveyed reported income below the corresponding national poverty threshold – a significantly higher proportion than the EU average of 18.2%.

61. prend acte du fait qu'en 2013, l'OLAF a, selon ses propres dires, reçu la plus grande quantité d'informations enregistrée à ce jour et affirme avoir émis un nombre record de recommandations; relève que la méthode de comptabilisation des informations entrantes et des recommandations émises a aussi été modifiée; demande au comité de surveillance d'analyser les effets de ces changements de données et la qualité des recommandations émises par l'OLAF;
61. Takes note that in 2013 OLAF self-reportedly received the largest amount of information registered to date and claims to have issued an unprecedented number of recommendations; points out that the method for counting incoming information and issued recommendations has also been changed; asks the Supervisory Committee to analyse the effects of these data changes and the quality of recommendations issued by OLAF;

Qui plus est, au lieu de corroborer cette allégation, les déclarations faites par d'autres députés qui ont eu affaire aux mêmes piquets de grève et ont subi—selon leurs propres dires—un traitement très différent de la part des grévistes de l'alliance, démontrent que les piqueteurs de l'Alliance avaient très bien compris qu'ils devaient laisser passer les députés et qu'ils se sont conformés à cette directive.
Moreover, rather than substantiate the allegation, statements from other members of Parliament who encountered the very same picket line and reported very different treatment from the alliance pickets would tend to support the proposition that the alliance members on the picket line fully understood that they were required to allow access to members of Parliament, and that they complied with that requirement.

Enfin, si le Conseil a, selon ses propres dires, tenu compte d’autres informations figurant dans un document confidentiel séparé, le Tribunal relève que l’État membre ayant fait la proposition d’inscription et ayant fourni ces informations s’oppose à leur divulgation, en totalité ou en partie.
Moreover, while the Council, on its own admission, took into account other information to be found in a separate confidential document, the General Court observes that the Member State which proposed the listing and supplied that information is opposed to its disclosure, either wholly or in part.

Il s'agit donc d'enquêtes de corroboration, c'est-à-dire qu'on emploie des techniques d'enquête qui confirmeront ce qu'on avait au début.
It is therefore an issue of corroborative investigations, that is to say that we use investigative techniques that confirm what we had at the outset.

Créé en 1993, ce centre a, selon ses propres dires, aidé des centaines d'entreprises américaines à obtenir des marchés publics à l'étranger.
By its own account, since its inception in 1993 the Center has helped hundreds of US firms to win public contracts abroad.

Selon ses propres dires, Fred Stock a été exclu du service secret canadien CSE en 1993, parce qu'il avait protesté contre la nouvelle orientation du service qui mettait davantage l'accent sur des informations économiques et des objectifs civils.
Fred Stock says he was expelled from CSE, the Canadian secret service, in 1993 because he had criticised the new emphasis on economic intelligence and civil targets.

Margaret Newsham a été employée, de 1974 à 1984, par Ford et Lockheed, et elle a travaillé pendant ce temps, selon ses propres dires, pour la NSA.
Margaret Newsham was employed from 1974 to 1984 by Ford and Lockheed and says she worked for the NSA during that period.

Cela est corroboré par mes propres observations.
That was certainly borne out by my observation of the system.