Vertaling van "corriger son attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité
Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters

niveau de bruit maximal perçu corrigé pour les sons purs
maximum tone corrected perceived noise level

niveau de bruit reçu corrigé pour les sons purs
tone corrected perceived noise level

corriger des malformations dento-faciales
correct dentofacial deformity | surgically realign a dentofacial deformity | correct a dentofacial deformity | correct dentofacial deformities

corriger les clients d'une salle de remise en forme
correct customer of fitness | monitor fitness clients | correct a fitness customer | correct fitness customers

attitude X-POP [ axe x perpendiculaire au plan de son orbite ]
X-POP attitude [ x axis perpendicular to the plane of its orbit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous quelle forme la Commission serait-elle disposée à aider l’État letton à corriger son attitude globalement inéquitable vis-à-vis de ses habitants?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?

Sous quelle forme la Commission serait-elle disposée à aider l'État letton à corriger son attitude globalement inéquitable vis-à-vis de ses habitants?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?

Si le public méconnaît l'importance de l'abeille domestique, et si son attitude à l'égard de ce pollinisateur est marquée par la crainte d'être piqué et par d'autres opinions mal informées, on devrait l'éduquer et corriger ses opinions erronées.
If the public is ignorant about the importance of honeybees, and their attitudes toward this pollinator is coloured with fear of getting stung and other ill-informed views, the public should be educated and their flawed views corrected.

25. se félicite des efforts de la Commission pour mettre au point des moyens substitutifs de promouvoir une meilleure application de la législation européenne et de l'attitude positive de certains États membres, qui prennent les mesures nécessaires pour corriger les infractions aux premiers stades du processus de transposition;
25. Welcomes the Commission’s efforts to develop alternative means of promoting better implementation of European legislation, and the positive attitude of certain Member States which take the necessary steps to correct breaches at the early stages of the implementation process;

25. se félicite des efforts de la Commission pour mettre au point des moyens substitutifs de promouvoir une meilleure application de la législation européenne et de l'attitude positive de certains États membres, qui prennent les mesures nécessaires pour corriger les infractions aux premiers stades du processus de transposition;
25. Welcomes the Commission's efforts to develop alternative means of promoting better implementation of European legislation, and the positive attitude of certain Member States which take the necessary steps to correct breaches at the early stages of the implementation process;

Outre le fait que cela devrait être la durée du séjour du criminel en prison, ajoutez à cela qu'il pourrait être libéré plus tôt si, pendant son incarcération, il suit avec assiduité et volontairement des cours, des séances ou des séminaires offerts par la prison pour corriger son attitude et sa manière de penser.
Notwithstanding that is how long the criminal would be in prison, throw into the mix that an earlier release could be earned if during the time in prison the person eagerly and voluntarily attended courses, sessions and seminars which are offered inside prison to correct the person's attitude and thinking.

Il convient, toutefois, de corriger l'attitude des forces de police, qui demeure fort préoccupante, au regard, notamment, des cas de mauvais traitements signalés.
However, there is a need to address police behaviour, notably as regards reported cases of ill-treatment. continues to give cause for serious concern.

Nous espérons que la Suède va corriger son attitude et qu'elle n'œuvrera pas pour la suppression du moratoire de fait qui existe dans ce domaine.
We hope that Sweden will mend its ways and refrain from working towards revoking the de facto moratorium which exists on the issue.

Je demande à ma collègue de Vancouver-Est ce qu'elle pense de l'attitude de la ministre et du pouvoir qu'a potentiellement le ministre des Finances de corriger le tir et de faire en sorte qu'il prévoie dans son prochain budget des montants spéciaux pour faire face à cette situation dramatique.
I would ask my hon. colleague from Vancouver East what she thinks of the minister's attitude and the potential power of the Minister of Finance to remedy the situation by ensuring that his coming budget contains special allocations for dealing with this dramatic situation.

La Commission souligne son attitude généralement favorable à l'égard des aides à l'investissement déstinées à corriger les handicaps structurels de certaines régions défavorisées.
The Commission underlines its generally positive attitude towards investment aid granted in order to help overcome structural handicaps in disadvantaged areas of the Community.