Traduction de «corriger quelques petites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la petite liasse dont vous avez parlé plus tôt et qui nous a été remise figure l'amendement G-19 précédé d'une petite étoile ou quelque chose du genre. En adoptant cette motion nous répondrions au désir de Mme Girard-Bujold qui propose de remplacer «de Canada» par «au Canada» pour corriger une erreur grammaticale en français.
On the small bundle you referenced earlier that's before you that has G-19 with a little star or something on it, if this were to pass it would achieve the goal Ms. Girard-Bujold has identified to change “de Canada” to “au Canada” so it would be grammatically correct in French.

Nous ne sommes pas d'accord pour corriger quelques petites imperfections lorsqu'il s'agit de corriger le projet de loi, comme les conservateurs le promettaient lors de la dernière campagne électorale.
We are not in favour of correcting a few small imperfections when what is involved is correcting the bill, as the Conservatives promised they would do in the last election campaign.

Le NPD qui s'est acoquiné avec les conservateurs, surtout pour cette partie-là, s'est rendu compte que cela allait un peu loin. Ils ont apporté quelques amendements au Comité législatif chargé du projet de loi C-2 pour corriger à la pièce certaines petites parties de la Loi sur l'accès à l'information.
So they made a few amendments at the Legislative Committee on Bill C-2 to correct a few small parts of the Access to Information Act.

Si nous devons corriger quelques petites lacunes, cela ne signifie pas que nous devons supprimer des sections ou des chapitres en entier.
If we need to work with a few words that does not mean we throw out entire sections or chapters.

Le sénateur Banks : Ai-je raison de penser — et veuillez me corriger si ce n'est pas le cas — que les accidents que nous avons connus dans le passé — nous n'avons pas connu d'accidents qui ressemblent, même de loin, à celui du golfe, mais nous avons déjà connu quelques petites éruptions — étaient causés par d'autres types de problème?
Senator Banks: It is correct to assume — please correct me if it is not — that the incidents we have had in the past — we have not had anything remotely like the Gulf, but we have had little blowouts before — came from a different kind of problem?