Vertaling van "corriger mais selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci | Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères [ OPPEtr ]
Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market | Cassis de Dijon Ordinance [ CdDO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En juin 2017 par rapport à mai 2017, le volume des ventes du commerce de détail corrigé des variations saisonnières a augmenté de 0,5% dans la zone euro (ZE19) et de 0,4% dans l'UE28, selon les estimations d'Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
In June 2017 compared with May 2017, the seasonally adjusted volume of retail trade rose by 0.5% in the euro area (EA19) and by 0.4% in the EU28, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

En mai 2017 par rapport à avril 2017, le volume des ventes du commerce de détail corrigé des variations saisonnières a augmenté de 0,4% dans la zone euro (ZE19) et de 0,2% dans l'UE28, selon les estimations d'Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
In May 2017 compared with April 2017, the seasonally adjusted volume of retail trade rose by 0.4% in the euro area (EA19) and by 0.2% in the EU28, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

Le compte des opérations courantes de la balance des paiements de l’UE28, corrigé des variations saisonnières, a enregistré un excédent de 10,5 milliards d’euros en mai 2016, contre des excédents de 12,9 mrds en avril 2016 et de 9,4 mrds en mai 2015, selon les estimations d’Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
The EU28 seasonally adjusted current account of the balance of payments recorded a surplus of €10.5 bn in May 2016, compared with surpluses of €12.9 bn in April 2016 and €9.4 bn in May 2015, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

En juin 2016 par rapport à mai 2016, le volume des ventes du commerce de détail corrigé des variations saisonnières est resté stable dans la zone euro (ZE19) et a diminué de 0,2% dans l’UE28, selon les estimations d'Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne.
In June 2016 compared with May 2016, the seasonally adjusted volume of retail trade remained stable in the euro area (EA19) and declined by 0.2% in the EU28, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

En mai 2016 par rapport à avril 2016, le volume des ventes du commerce de détail corrigé des variations saisonnières a augmenté de 0,4% tant dans la zone euro (ZE19) que dans l’UE28, selon les estimations d'Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne.
In May 2016 compared with April 2016, the seasonally adjusted volume of retail trade rose by 0.4% in both the euro area (EA19) and the EU28, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

Le compte des opérations courantes de l’UE28, corrigé des variations saisonnières, a enregistré un excédent de 12,3 milliards d’euros en juin 2015, contre un excédent de 13,3 mrds en mai 2015 et un déficit de 2,4 mrds en juin 2014, selon les estimations d’Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
The EU28 seasonally adjusted external current account recorded a surplus of €12.3 billion in June 2015, compared with a surplus of €13.3 bn in May 2015 and a deficit of €2.4 bn in June 2014, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

Le compte des opérations courantes de l’UE28, corrigé des variations saisonnières, a enregistré un excédent de 13,0 milliards d’euros en mai 2015, contre des excédents de 11,9 mrds en avril 2015 et de 4,8 mrds en mai 2014, selon les estimations d’Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
The EU28 seasonally adjusted external current account recorded a surplus of €13.0 billion in May 2015, compared with a surplus of €11.9 bn in April 2015 and a surplus of €4.8 bn in May 2014, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

En juin 2015 par rapport à mai 2015, le volume des ventes du commerce de détail corrigé des variations saisonnières a diminué de 0,6% dans la zone euro (ZE19) et de 0,5% dans l’UE28, selon les estimations d'Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne.
In June 2015 compared with May 2015, the seasonally adjusted volume of retail trade fell by 0.6% in the euro area (EA19) and by 0.5% in the EU28, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.

Je pense qu'on pourrait éventuellement la corriger mais, selon moi, cette partie-là contrevient très clairement à l'interprétation de l'article 133 qu'on retrouve dans l'arrêt Blaikie.
I actually think you could correct it, but this one part seems to me to be very clearly in contravention of the Blaikie interpretation of section 133.

Mais dans l'état actuel des choses, nous avons, selon moi, rectifié le tir et corrigé cette injustice flagrante qui s'est produite, et nous allons continuer d'apporter les correctifs nécessaires.
But as it stands now, we have, I think, corrected the situation, the flagrant injustice that has occurred, and we will continue to readjust.