Traduction de «corriger les nombreuses lacunes identifiées » (Français → Anglais) :

Le projet de loi vise à corriger les nombreuses lacunes identifiées dans l'étude de l’APN sur la réforme électorale, en 2008, dans l'étude du comité sénatorial de 2009, et dans les recherches effectuées par l’APC et l’AMC, car tous ces problèmes entravent le développement économique et la qualité de vie d'un trop grand nombre de communautés des Premières Nations.
The legislation would help those first nations that choose to opt in to overcome the numerous limitations of the Indian Act election system. It is designed to address the several weaknesses identified in the AFN study on election reform in 2008, the Senate committee's 2009 study and the thorough work of the APC and the AMC, problems that are holding back too many first nations communities at a great cost to their economies and to the well-being of their citizens.

Le NPD croit que le projet de loi C-15, s'il passe l'étape de la deuxième lecture, mérite d'être retravaillé en profondeur, afin de corriger les nombreuses lacunes qu'on retrouve encore dans le projet de loi.
The NDP believes that Bill C-15, if it gets through second reading, needs to be thoroughly reworked to correct the many shortcomings it still contains, such as how the summary trial issue is dealt with.

19. relève que le prochain examen à mi-parcours de ce nouvel accord de coopération sera l'occasion d'évaluer l'accord et de corriger les lacunes identifiées;
19. Notes that the next mid-term review of that new cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified;

17. relève que le prochain examen à mi-parcours de cet accord de coopération sera l'occasion d'évaluer l'accord et de corriger les lacunes identifiées;
17. Notes that the next mid-term review of that cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified;

Les amendements apportés par le ministre sont insuffisants et n'ont que partiellement corrigé les nombreuses lacunes du projet de loi original.
The amendments made by the minister are not enough and only partially fixed the many shortcomings in the original bill.

Ce programme, intitulé DineSafe, vise la sensibilisation du public envers la salubrité des aliments, et il incite grandement les fournisseurs de services alimentaires à maintenir de bonnes pratiques en matière de salubrité alimentaire et à corriger rapidement toute lacune identifiée lors des inspections.
This program, which is called DineSafe, has promoted public awareness of food safety and provided a very strong incentive for food service operators to maintain good food safety practices and to quickly address any deficiencies that are identified during inspections.

L’un des autres objectifs vise à corriger les lacunes identifiées dans l’application pratique de la directive 90/313/CEE, adoptée en 1990.
Another main aim is to remedy the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC, adopted in 1990.

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle s'engager à exhorter le ministre des Finances, au nom des millions de Canadiens qui, comme elle le sait, même mieux que moi, profiteraient de la suppression de la TPS sur les imprimés, à affecter l'argent qu'il épargnera, comme il doit le faire, en corrigeant de nombreuses lacunes qu'on retrouve dans le fonctionnement de l'appareil gouvernemental à la suppression de la TPS sur les imprimés?
Would the Leader of the Government undertake to urge the Minister of Finance, on behalf of the millions of Canadians who, as she knows as well as, if not better than I, would benefit from the removal of the GST on reading material, when he does find, as he must, moneys he can save from the many inefficiencies that exist in government, to allocate the amount necessary to remove the GST on reading material?