Vertaling van "corriger les effets du manquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corriger les effets du manquement
to correct the effects of the infringement

effet de manquement à l'abstinence
abstinence violation effect

écart de rémunération corrigé des effets de la clause de remboursement anticipé
option-adjusted spread

taux de rendement interne corrigé des effets des clauses contractuelles
option-adjusted internal rate of return

une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces efforts viseront à corriger les effets de l'obstacle institutionnel qu'est la persistance de la pratique consistant à vendre de l'énergie sous forme de kWh et non de chauffage et de refroidissement, d'éclairage et de force motrice économes en énergie, qui sont les services que les consommateurs recherchent en fait.
These efforts will be directed toward correcting the institutional barrier resulting from the continued practice of selling energy in the form of kWh instead of efficient heating and cooling, lighting and motive power, the services which the consumer actually wants.

à définir les moyens de limiter les effets des manquements à la sûreté et à définir les mesures de rétablissement et les procédures d’atténuation permettant d’en éviter la réapparition.
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.

La Grèce a accompli des progrès notables pour corriger bon nombre des manquements que présente la gestion de ses frontières extérieures, constatés lors de l’évaluation de novembre 2015.
Greece has made significant progress in addressing many of the deficiencies in its external border management identified during the November 2015 evaluation.

les moyens de limiter les effets des manquements à la sûreté, et les mesures de rétablissement et les procédures d’atténuation permettant d’en éviter la réapparition.
the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.

les moyens de limiter les effets des manquements à la sûreté et d’identifier les mesures de rétablissement et les procédures d’atténuation permettant d’en éviter la réapparition.
the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent re-occurrence.

Par la 'Legge Communitaria' 2002, publiée le 7 février 2003, l'Italie a corrigé la plupart des manquements en question.
Italy corrected most of these failures through the 'Legge Communitaria' 2002, which was published on 7 February 2003.

En France et au Portugal, les déficits corrigés des effets du cycle demeurent élevés et les déficits en termes réels se situent au-dessus du seuil des 3 %, mais dans le cas du Portugal, les autorités envisagent de prendre des mesures pour corriger cette situation.
In France and Portugal, the cyclically adjusted deficits remain high and the actual deficits are above the 3 % ceiling, although in the case of Portugal, the authorities are considering measures to avoid such an outcome.

Il faudra avant cela, estime en substance M. NARJES, que quatre conditions soient réunies : - les gouvernements doivent apporter leur contribution constructive à cette opération, - un volet social significatif doit être mis en place pour corriger les effets négatifs sur l'emploi de l'indispensable restructuration, - les entreprises sidérurgiques doivent être prêtes à améliorer le système des quotas de production : le régime actuel en effet est arrivé à bout de course et pas moins de 34 plaintes diverses ont été déposées auprès de la Cour de Justice contre ce système, - les gouvernements doivent s'engager de façon formelle pour confirmer la discipline en matière d'aide publique telle qu'elle a été approuvée à la fin de 1985 : ceci doit permettre aux yeux de la Commission européenne d'éliminer d'une part la méfiance qui s'est installée chez certains et d'autre part les effets pervers qu'ont sur les prix des produits sidérurgiques certaines pratiques d'aides actuelles.
But before the Commission makes a move, Mr Narjes considers, substantially, that the following four conditions must be met : - the governements must take a constructive contribution to the operation, - a major programme of social measures must be organized to counteract the negative effects on employment which will inevitably accompany restructuring, - the steel undertakings will have to be prepared to improve the production quota system as the present system has run its course and there are no less than 34 different appeals against it before the Court of Justice, - the governements will have to give a formal undertaking that they will maintain discipline in the matter of public authority aid, as agreed at the end of 1985. The Commission considers that this should eliminate the mistrust which has arisen in certain quarters and put a stop to the counterproductive effect on steel prices of certain current practices with regard to aid.

Seule la recherche permet en effet d'acquerir les connaissances necessaires a la fois pour elaborer en cette matiere des reglementations precises et pour mettre au point les moyens techniques destines a prevenir et corriger les effets negatifs des activites humaines sur le milieu. Les trois nouveaux programmes arretes pour la periode (1986- 1990), pour un montant total de 75 millions d'ECUs, s'inscrivent dans le cadre de cet effort de recherche.
- 3 - The three new programmes adopted for the 1986-90 period, which will cost a total of 75 million ECU, are part of this research effort.