Vertaling van "corrigent en rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

corriger temporairement | corriger provisoirement | corriger | réparer
fix

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

corrigé des variations climatiques | corrigé des variations météorologiques
weather corrected

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contenu de vos notes ne corrige en rien le problème.
Whatever you've got in those notes is doing nothing to fix that problem.

6. estime que le manque d'investissements est dû à un faible niveau de confiance, au niveau élevé de l'endettement, à la frilosité des investissements privés, à l'absence de mesures favorisant les investissements publics productifs, au morcellement des marchés financiers, à la lenteur du désendettement, à des attentes modérées quant à la demande aggravées par des mesures d'austérité visant à corriger les dépenses excessives, à un manque de capacités de financement adaptées et au fait que, souvent, les États membres et l'Union ne font rien pour remédier à ces problèmes; souligne que le retard d'investissement pourra être comblé par des investissements publics ciblés et des niveaux d'investissement bien plus élevés dans les entreprises privées et les entreprises européennes; demande des réformes facilitant l'instauration d'un nouveau climat d'entreprise propice aux nouvelles activités, aux nouveaux investissements et à l'innovation, le rendement potentiel des investissements étant un facteur décisif pour attirer les capitaux financiers vers l'économie européenne; souligne qu'une augmentation du financement des investissements nécessite un système financier efficace, dans lequel une plus grande stabilité et des établissements transfrontaliers existants peuvent faciliter la mise à disposition de liquidités et la tenue du marché, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
6. Believes that the lack of investment is caused by low confidence, subdued expectations of demand, high indebtedness, risk-aversion of the private sector, absence of measures to encourage productive public investments, fragmentation of the financial markets, slow deleveraging, subdued expectations of demand aggravated by austerity measures seeking to correct overspending, lack of appropriate financing capacity and the fact that in many cases the Member States and the EU fail to take proper action to cope with these factors; underlines that the investment gap can be bridged by targeted public investments and significantly higher levels of investments in private companies and in European businesses; calls for reforms facilitating a new entrepreneurial climate stimulating new business, new investments and innovations, with the possible returns on investments as a crucial factor for attracting financial capital to the European economy; stresses that increased financing of investments calls for a well-functioning financial system where increased stability and existing cross-border institutions can facilitate liquidity and market making, especially for small and medium-sized enterprises;

Mais permettez-moi de corriger un malentendu: je pense que nous devrions être très prudents dans l’Union européenne et ne pas croire que les autres ne font rien.
But let me correct just one misunderstanding: I think we should be very careful in the European Union and not believe that others are doing nothing.

Le budget du gouvernement ne corrige en rien les inégalités réelles et les injustices historiques qui sont le lot des peuples autochtones du Canada.
The government's budget does not do anything to address the real inequalities and historic injustices faced by Canada's aboriginal people.

Ensuite, il ne corrige en rien la situation que Don Drummond a signalée dans son rapport il y a des mois, soit le fait que le revenu disponible du Canadien moyen n'a pas augmenté sur une période de 15 ans.
Second, it does nothing to address what Don Drummond pointed out in his report months ago, which was the fact that the disposable income of average Canadians has not gone up over a 15 year period.

Malheureusement, il ne corrige en rien les éléments manquant au budget de 2004.
Unfortunately, he has not corrected any of the elements missing from the 2004 budget.

44. invite le Conseil à corriger cette situation en interprétant les points 42 et 43 du nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière dans un sens plus large et plus souple de façon à garantir le droit pour le Parlement d'être consulté chaque année ex ante sur les futurs aspects et choix de la PESC; souligne que rien dans les traités existants ne suggère que le terme "consultation" a une signification différente dans l'article 21 susmentionné de son sens habituel dans la législation communautaire;
44. Calls upon the Council to correct this situation by interpreting Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management in a wider, more flexible sense so as to ensure Parliament's right to be consulted annually ex ante on forthcoming aspects and choices of the CFSP; stresses that nothing in the existing Treaties suggests that the term "consultation" has any different meaning in the above-mentioned Article 21 from its usual meaning in EU law;

Nous avons déjà proposé de nombreux amendements, mais ils ne corrigent en rien la lacune fondamentale du projet de loi C-68.
We proposed many amendments previously, but it in no way addresses the fundamental flaw with Bill C-68.

E. considérant que les perspectives de croissance de la consommation de produits carnés dans l'Union européenne vont entraîner une augmentation des besoins en protéines végétales et donc un accroissement supplémentaire de notre dépendance si rien n'est entrepris pour la corriger;
E. whereas the prospect of a rise in the consumption of meat products in the European Union will bring about an increase in the quantities of plant proteins required and thus an additional increase in our dependence if nothing is done to counteract it,