Vertaling van "correspondre parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

correspondre mieux à [ correspondre à ]
be in line with

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si l'on pourrait soutenir que la partie relative au marché intérieur n'est qu'accessoire dans le processus global d'abrogation, l'ajout de l'article 144 à la base juridique semble toutefois correspondre parfaitement aux pratiques habituelles en matière d'abrogation d'actes".
Even if it could be argued that in the overall repeal the part concerning internal market is only incidental, it does however seem fully in line with the usual practice for legal basis for repealing acts to add Article 114 to the legal basis'.

Le président: C'est la raison pour laquelle le terme «appareil» a été adopté dans la définition, il semble en effet correspondre parfaitement.
The Chairman: This is why the term “device” is being adopted in the definition. It seems to me perfectly right.

Comme dans le cas de tous les pouvoirs de prendre des règlements, le recours à l'incorporation par renvoi doit correspondre parfaitement au cadre du pouvoir de prendre des règlements qui a déjà été conféré par le Parlement.
As with all regulation-making powers, the use of incorporation by reference must fall within the four corners of the regulation- making power that Parliament has already conferred.

L'entreprise d'assurance connaît parfaitement et réexamine régulièrement les produits d'assurance qu'elle propose ou commercialise, en tenant compte de tout événement qui pourrait influer sensiblement sur le risque potentiel pesant sur le marché cible défini, afin d'évaluer au minimum si le produit continue de correspondre aux besoins du marché cible défini et si la stratégie de distribution prévue demeure appropriée.
The insurance undertaking shall have thorough knowledge of, and regularly review, the insurance products it offers or markets, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market, to assess at least whether the product remains consistent with the needs of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate.

Peut-être qu'au lieu de correspondre parfaitement à ce qui a été dit, le rapport public reflète les discussions ou les conclusions du CSARS.
Instead of presenting an exact account of what was said, the public report may simply contain the committee's deliberations or findings.

22. réitère sa demande concernant une approche cohérente et un examen simultané de la directive-cadre sur la protection des consommateurs et du règlement concernant les ventes promotionnelles, qui doivent correspondre parfaitement;
22. Reiterates its call for a coordinated approach of the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must coincide perfectly with each other;

22. réitère sa demande concernant une approche cohérente et un examen simultané de la directive‑cadre sur la protection des consommateurs et du règlement concernant les ventes promotionnelles, qui doivent correspondre parfaitement;
22. Reiterates its call for a coordinated approach of the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must dovetail perfectly with each other;

Je suis par conséquent d’avis que le présent règlement sur le commerce international des OGM doit y correspondre parfaitement.
I am therefore of the opinion that the present regulation governing the international trade in GMOs should be completely in line with this.

Les visions de corps expéditionnaires semblent correspondre parfaitement à ce modèle, un modèle ayant été suivi en Iraq, en Afghanistan, et dans un éventail d'autres missions au cours de la dernière décennie.
The visions of expeditionary forces appear to clearly fit this mould, one guided by Iraq, Afghanistan, and a host of other missions over the last decade.

Cela nous a paru très scientifique et correspondre parfaitement à ce à quoi nous nous attendons des scientifiques.
It sounded very scientific; just what we have come to expect from scientists.