Traduction de «correspondre le texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correspondre mieux à [ correspondre à ]
be in line with

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard
abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Spivak: Chers collègues, j'aimerais proposer un amendement aux alinéas 2(1)j) et j.1) qui les ferait correspondre au texte modifié du préambule, car ils sont exactement les mêmes.
Senator Spivak: Honourable senators, I wish to move an amendment to subparagraphs 2(1)(j) and (j.1) in the same way that the preamble was amended because it is exactly the same.

Mme Ruth Wherry: Je pense que le projet de loi dont nous sommes saisis a été rédigé ainsi dans le simple but de faire correspondre ce texte avec celui de l'article 8.
Ms. Ruth Wherry: The wording in the current bill was drafted the way it was, I think, simply to be consistent with the one we had put in under clause 8.

Ainsi, la version française est modifiée pour correspondre au texte anglais «or a substantial investment».
It adds the equivalent wording to “or a substantial investment” to the French version.

3. estime que tous les États membres doivent respecter intégralement le droit de l'Union dans leurs pratiques législatives et administratives, et que tout texte législatif doit correspondre et être conforme aux valeurs fondamentales européennes, à savoir la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux;
3. Believes that all Member States must comply fully with EU law in their legislative and administrative practice, and that all legislation must reflect and be in accordance with basic European values, namely democracy, the rule of law and fundamental rights;

8. estime que tous les États membres doivent respecter intégralement le droit de l'Union dans leurs pratiques législatives et administratives, et que tout texte législatif, y compris le droit primaire de tout État membre ou pays candidat à l'adhésion, doit correspondre et être conforme aux valeurs fondamentales européennes, à savoir les principes démocratiques, l'état de droit et les droits fondamentaux;
8. Believes that all Member States have to comply fully with EU law in their legislative and administrative practice, and that all legislation, including the primary law of any Member State or candidate country, has to reflect and be in accordance with basic European values, namely democratic principles, the rule of law and fundamental rights;

4. estime que tous les États membres doivent respecter intégralement le droit de l'Union dans leurs pratiques législatives et administratives, et que tout texte législatif, y compris le droit primaire de tout État membre ou pays candidat à l'adhésion, doit correspondre et être conforme aux valeurs fondamentales européennes, à savoir les principes démocratiques, l'état de droit et les droits fondamentaux;
4. Believes that all Member States must comply fully with EU law in their legislative and administrative practice, and that all legislation, including the primary law of any Member State or candidate country, must reflect and be in accordance with basic European values, namely democratic principles, the rule of law and fundamental rights;

J’approuve, également, les amendements techniques proposés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et destinés à mieux faire correspondre le texte proposé aux dispositions initiales et ceux concernant les dispositions territoriales.
I also approve the technical amendments proposed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in order to align the text with the original provisions in particular as regards the territorial provisions.

M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, nous appuyons la motion no 3. Je comprends que cela fait correspondre le texte français au texte anglais.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, we support Motion No. 3. I understand this brings the French text into line with the English text.

Faut-il, verticalement, essayer de mieux faire correspondre les textes anglais et français du projet de loi si cela fait surgir une divergence avec la façon dont les dispositions en français sont interprétées en regard de dispositions existantes du Code criminel?
Do you vertically in one bill try to make the English and French accord better with each other if that will raise a conflict with the way French provisions in the bill are read next to similar provisions in the existing Criminal Code?