Vertaling van "correspondant ne coïncide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house

code de correspondance | liste de correspondance | liste des numéros de correspondance | tableau de correspondance
conversion key

employée chargée de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères/employée chargée de la correspondance en langues étrangères
foreign correspondence clerk | foreign language correspondence assistant | foreign language correspondence clerk | foreign language correspondence officer

coïncidence différée | coïncidence retardée
delayed coincidence

correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse
foreign journalist | foreign news correspondent | foreign correspondent | foreign reporter

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

rencontre par correspondance
Letter encounter

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les URE ne peuvent pas être délivrées si la période d'engagement figurant dans le numéro de série correspondant ne coïncide pas avec la période durant laquelle les réductions d'émission se sont produites.
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not match the period during which the emissions reductions took place.

En cas d'opérations distinctes correspondant à des événements de tarification multiples, ils n'essaient pas de faire coïncider les événements ultérieurs de tarification avec les notifications ex post.
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.

Il y a lieu de relever, en outre, que les conditions exigées des candidats membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres, au point 2 du second groupe de conditions d’admission, à savoir posséder un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires de trois années au moins, sanctionné par un diplôme, coïncident avec la condition exigée à l’article 5, paragraphe 3, sous b), i), du statut pour une nomination aux grades 5 et 6 du groupe de fonctions des administrateurs (AD), condition qui diffère nettement de celle exigée à l’article 5, paragraphe 3, sous c), du statut pour une nomination aux grades 7 à 16 du même groupe de fonctions.
It should be noted, moreover, that the criteria required of candidates who were staff from the national diplomatic services of the Member States, in paragraph 2 of the second group of eligibility criteria, namely that they should have a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, matches the criterion required in Article 5(3)(b)(i) of the Staff Regulations for appointment at grades 5 and 6 in the administrators’ function group (AD), a criterion which is very different from that required by Article 5(3)(c) of the Staff Regulations for appointment at grades 7 to 16 in the same function group.

Le mot «frontière» correspond davantage en anglais au mot «border», alors que le mot «boundary» coïncide davantage avec le mot «limite» ou «limite territoriale».
The word frontière is closer to the English term border, while boundary is a better equivalent of limite or “limite territoriale”.

Les résultats du vote ont été de 49,6 p. 100 contre 50,4 p. 100, chiffres qui, comme on peut le voir et fruit d'une heureuse coïncidence, correspondent exactement à ceux du dernier référendum au Québec.
The result of that vote was 49.6 to 50.4, numbers we might recognize as they are exactly the same numbers as in the last Quebec referendum by some happy coincidence.

Je parle d'une pure coïncidence par rapport à une correspondance partielle qui permet de penser qu'il pourrait y en avoir d'autres.
I am talking about pure coincidence in terms of a partial match hitting where there can be others.

On pourrait dire qu'il s'agit d'une coïncidence, mais le fait que le montant corresponde exactement à un quart des honoraires conditionnels est-il également une coïncidence?
One could argue that was a coincidence but was it a coincidence that the amount was exactly one-quarter of the success fee?

Les zones sombres correspondent aux endroits où les émissions sont les plus importantes; on constate sans surprise qu'elles coïncident avec les routes maritimes les plus fréquentées.
The dark areas are where the greatest emissions occur; unsurprisingly these correspond with the busiest shipping lanes.

Il s'agit simplement de favoriser les choix qui correspondent le mieux à l'intérêt de l'enfant en faisant coïncider précisément ce dernier avec le souhait d'avoir un enfant.
The intention is, in fact, to promote those options which best serve the interests of the child precisely by matching them with that very desire.

Le sénateur Forrestall: En tant que responsables de vos unités respectives, avez-vous constaté une tendance à l'absentéisme correspondant, par exemple, au début de la saison de chasse ou de pêche ou coïncidant avec les deux ou trois derniers matchs des Séries mondiales, par exemple?
Senator Forrestall: As leaders in your own particular areas, have you noticed any pattern of absenteeism related to the, say, opening day of hunting season or fishing season or the final two or three games of the World Series, for example?