Traduction de «correspondant mieux encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

talon de contrôle correspondant à toute vente non encore rapportée
audit stub of unreported sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, qu'il s'agisse du ministre de l'Emploi, qui prétend que la culture des travailleurs irlandais correspond mieux à celle des Canadiens, ou encore du ministre de l'Immigration, qui insulte les nouveaux arrivants en disant qu'ils dévalorisent la citoyenneté canadienne, il est évident que l'attitude du gouvernement en matière de diversité est pitoyable.
Mr. Speaker, from the employment minister claiming that Irish workers are more culturally compatible with Canada to the immigration minister who slurs newcomers by saying that they cheapen our citizenship, the government's dismal attitude to diversity is clear.

Je sais que grâce aux amendements du Parlement européen, le texte correspond maintenant encore mieux aux objectifs de la proposition.
I know that the European Parliament’s amendments mean that the text now fits even better with the objectives of the proposal.

En dépit de l'information précontractuelle qui doit être fournie, le consommateur peut encore avoir besoin d'une aide supplémentaire pour déterminer quel est le contrat de crédit, parmi l'éventail des produits proposés, qui correspond le mieux à ses besoins et à sa situation financière.
Despite the pre-contractual information to be provided, the consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.

Il faut revoir aussi le partage des ressources financières et fiscales, à plus long terme, comme l'a souligné encore une fois mon collègue tout à l'heure, afin que les revenus des provinces correspondent mieux à leurs responsabilités.
In the long term, as my colleague mentioned earlier, the federal government will have to review the division of financial and tax resources so that provincial revenues better reflect their responsibilities.

À l’échelon de l’UE, nous ne disposons pas encore des structures appropriées pour discuter de cette question horizontale au sein des comités correspondants ou pour mieux coordonner les avis des différents comités.
On an EU level we do not yet have appropriate structures with which to discuss this horizontal issue in the corresponding committees or to better coordinate the opinions of different committees.

Elle permettra à la Commission européenne de disposer d'informations précieuses sur les critiques comme les sujets de satisfaction des jeunes, leurs demandes, leurs besoins et leurs suggestions, afin de concevoir de nouveaux programmes correspondant mieux encore aux attentes de ceux qui, demain, seront à leur tour les acteurs de la construction européenne.
It will provide the European Commission with valuable information on positive and negative aspects alike, along with young people's demands, needs and suggestions, the aim being to devise new programmes which are even better tailored to the expectations of those who will be tomorrow's players on the European stage.

Le ministre des Finances va-t-il suivre l'avis de ses propres collègues et réduire l'impôt applicable aux gains en capital pour qu'il corresponde à celui des États-Unis ou, mieux encore, entend-il éliminer totalement l'imposition des gains en capital personnels?
Will the finance minister heed the advice of his own colleagues and reduce Canada's capital gains tax burden to U.S. levels or, even better, why not scrap Canada's personal capital gains tax altogether?

On a décidé de faire le point sur ce programme pour aller encore plus loin dans cette démarche, et proposer des solutions et une approche qui correspondent encore mieux à la réalité des jeunes.
We decided to take stock of this program to go even further in this direction and to propose solutions and approach better suited to the reality of youth.