Traduction de «correspondance privée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correspondance privée
private correspondence

correspondance personnelle [ correspondance particulière | correspondance privée ]
private correspondence [ personal correspondence ]

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house

code de correspondance | liste de correspondance | liste des numéros de correspondance | tableau de correspondance
conversion key

correspondant télématique [ correspondant en ligne | correspondant en direct | correspondant par ordinateur | correspondant par modem ]
keypal

chiffres correspondants des exercices antérieurs [ chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres de la période précédente | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des exercices préc ]
comparative figures [ corresponding figures ]

rencontre par correspondance
Letter encounter

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus en plus d'exemples montrent que le recours aux fonds publics pour mobiliser des capitaux privés s'avère hautement profitable, en ce sens qu'il débouche sur une utilisation plus rationnelle de ressources financières publiques limitées, sur un effet de levier important en termes d'apport de capitaux privés, sur une meilleure correspondance entre les soutiens publics et le cycle d'investissement économique, sur la participation du secteur financier, sur une meilleure transparence et sur une baisse de la charge administrative.
There is growing evidence of important benefits of public funds used as a trigger for private capital involvement: more cost-effective use of scarce public resources, important leverage effects in terms of private sector investments, better aligning public support with the business investment cycle, engaging the financial sector, more transparency and lower administrative burden.

Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover mass media in their function to inform, entertain and educate the general public, and should include audiovisual commercial communication but should exclude any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.

Par ailleurs, l'intimidation dont nous parlons n'a pas eu lieu au comité même. Elle a été pratiquée dans un échange de correspondance privé avant la tenue des audiences du comité.
It took place in private correspondence prior to committee hearings.

Conformément à la politique de la Commission en vue de mieux légiférer, la modernisation proposée de la directive “Télévision sans frontières” ne couvre pas la correspondance privée, les versions électroniques de journaux ou de périodiques, les sites internet non conçus essentiellement pour diffuser des contenus audiovisuels, ni la simple transmission de séquences sonores ou d’émissions radiophoniques.
In line with the Commission’s better regulation policy, the proposed modernisation of the TV without Frontiers Directive does not affect private correspondence, electronic versions of newspapers or magazines, web sites not primarily intended to provide audiovisual media content, mere audio transmissions or radio.

La définition de la notion de service de médias audiovisuels couvre les moyens de communication de masse utilisés pour informer, divertir, et éduquer, mais exclut toute forme de correspondance privée, notamment les messages électroniques envoyés à un petit nombre de destinataires ou les sites internet individuels ("weblogs").
The definition of “audiovisual media services” covers mass media used to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients or personal websites (weblogs).

Vous ne pouvez pas faire confiance à ces services pour ouvrir vos états financiers, vos factures, ou votre correspondance privée.
You would not trust to receive on that open e-mail your financial statements, your bills, or private correspondence.

(26) Les données relatives aux abonnés qui sont traitées dans des réseaux de communications électroniques pour établir des connexions et transmettre des informations contiennent des informations sur la vie privée des personnes physiques et touchent au droit au secret de leur correspondance ainsi qu'aux intérêts légitimes des personnes morales.
(26) The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons.

Les données relatives aux abonnés qui sont traitées dans des réseaux de communications électroniques pour établir des connexions et transmettre des informations contiennent des informations sur la vie privée des personnes physiques et touchent au droit au secret de leur correspondance ainsi qu'aux intérêts légitimes des personnes morales.
The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons.

Ce domaine réservé couvrirait en gros la correspondance privée et commerciale et son étendue serait définie avec précision par des limites explicites en matière de poids et d'affranchissement.
These would broadly cover personal and business correspondence, with clear limits defining the precise scope of the reserved area in terms of weight and price.