Vertaling van "correctionnel peut maintenant " (Frans → Engels) :

Lorsque j'en parle aux victimes, elles me disent que le type de renseignements qu'elles souhaitent recevoir, ce sont les dates de la libération conditionnelle et ce genre de choses, que le service correctionnel peut maintenant révéler, mais elles veulent aussi obtenir des réponses aux questions suivantes: le délinquant a-t-il entrepris de s'améliorer et a-t-il vraiment fait le nécessaire pour se réadapter?
When I speak with victims about this, they tell me that the kind of information they want to receive are the parole dates and those types of things, which the corrections service can release now, but they also want information on this question: has this offender taken steps to improve himself and has he really taken steps to rehabilitate himself?

Le projet de loi a maintenant pour but de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour qu'elle prévoit que le commissaire peut, si un délinquant a de façon persistante présenté des plaintes ou des griefs mal fondés, vexatoires ou entachés de mauvaise foi, lui interdire de présenter une nouvelle plainte ou un nouveau grief, sauf avec son autorisation.
The stated purpose of the bill is now to amend the Corrections and Conditional Release Act to allow the commissioner to prohibit an offender from submitting any further complaint or grievance except by leave of the commissioner when the offender has persistently filed complaints or grievances that are vexatious, frivolous or not made in good faith.

L'objectif déclaré du projet de loi est maintenant de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin de prévoir que le commissaire peut, si un délinquant a de façon persistante présenté des plaintes ou des griefs mal fondés, vexatoires ou entachés de mauvaise foi, lui interdire de présenter une nouvelle plainte ou un nouveau grief, sauf avec son autorisation.
The stated purpose of the bill is now to amend the Corrections and Conditional Release Act to allow the commissioner to prohibit an offender from submitting any further complaint or grievance, except by leave of the commissioner, when the offender has persistently filed complaints or grievances that are vexatious, frivolous or not made in good faith.

La population de la région d'Hamilton peut maintenant avoir l'assurance d'être davantage en sécurité, surtout depuis que le centre-ville connaît une période de renouveau et attire davantage de gens et d'entreprises. La sécurité est la plus grande priorité de gestion du système correctionnel fédéral.
Safety and security are the highest priorities in the operation of the federal corrections system.

Maintenant qu'ils les connaissent, ils comprendront peut-être mieux ce que nous tentons de faire en présentant ces amendements au projet de loi C-45, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Code criminel, la Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi sur le transfèrement des délinquants.
Now, having been made aware of that, they would appreciate what we are attempting to do here by making amendments to Bill C-45, which is an act to amend the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act, and the Transfer of Offenders Act.