Traduction de «correctionnel cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

travailleur correctionnel [ travailleuse correctionnelle | intervenant correctionnel | intervenante correctionnelle ]
correctional worker

travailleur des programmes correctionnels communautaires [ travailleuse des programmes correctionnels communautaires | intervenant des programmes correctionnels communautaires | intervenante des programmes correctionnels communautaires ]
community corrections worker

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Tribunal correctionnel (1) | Cour correctionnelle (2)
Court of Correction

travailleur correctionnel | travailleuse correctionnelle
correctional worker

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

services correctionnels | services de réadaptation
correctional services

établissement de détention et correctionnel
detention and correctional occupancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais beaucoup voir un véritable service « correctionnel »; cela serait utile.
That is not how it works. I would very much like to see a ``correctional'' service; we could use one.

Il est dommage que nous n'ayons pas eu plus de temps pour parler de la question du racisme, qui a été soulevée dans le rapport de l'enquêteur correctionnel. Cela dit, je tiens à ce qu'il soit clair que personne, qu'il s'agisse de l'enquêteur correctionnel ou de quelqu'un de ce côté-ci, n'accuse nos agents correctionnels d'être racistes.
I wish we had more time to talk about the issue of racism, which was raised in the Correctional Investigator's report, but I want to make it clear that no one, not the Correctional Investigator or anyone on this side, is accusing our correction officers of being racist.

Laissez-moi vous dire que si chaque fois qu'un enseignant voit un enfant faire quelque chose qui ne lui plaît pas, il lui imposait une copie ou une autre mesure correctionnelle, cela ne réglerait peut-être pas le problème à long terme dans la classe ou dans l'école.
Let me tell you, if every time a student did something the teacher did not like and the teacher turned around and gave that student lines to copy out, or some other form of punishment, that would not solve the problem in the long term, neither in the classroom nor in the school.

Néanmoins, il y a lieu de souligner que le passage mentionné plus haut du jugement de la Chambre des appels correctionnels de Toulouse, qui a condamné M. Onesta plus sévèrement pour la seule raison qu'il est parlementaire, constitue une discrimination patente à l'égard d'hommes politiques élus. Il apparaît en effet que parce que ceux-ci disposent d'autres moyens d'expression plus efficaces, il ne leur est pas permis de participer à des manifestations publiques de la même manière que les autres citoyens. Cela débouche sur la conclusion inacceptable que les parlementaires ne pourraient agir qu'au sein des enceintes politiques et que, hors de celles-ci, ils jouiraient de moins de droits et de moyens d'expression que les autres citoyens.
However, it must be stressed that the above-mentioned passage of the sentence of the Court of Criminal Appeals of Toulouse, where Mr Onesta is more severely punished only in the view of his capacity of parliamentarian, constitutes a clear discrimination against elected politicians, in so far as it seems that, since they can have other and more effective means of expression, they are not permitted to engage in public demonstrations in the same way as other citizens, which would entail the unacceptable conclusion that parliamentarians can only act in political assemblies and that, out of those fora, they enjoy fewer rights and means of expression than any other citizen.

Si le prisonnier ne respecte pas le plan correctionnel, cela a des répercussions négatives pour lui.
If the correctional plan is not satisfied, then there are negative implications, or I should say repercussions, for the prisoner.

Nous ne pouvons pas l'obliger à effectuer ces versements, à part ce que prévoit le projet de loi, mais en intégrant cet aspect à son plan correctionnel, cela peut avoir des répercussions sur les décisions futures le concernant, comme, par exemple, la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale.
We cannot force them to make those payments, aside from what is in this bill, but by making it part of their correctional plan it could have impacts on future decisions in relation to things such as day parole and full parole granting.