Traduction de «correctionnel actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur des programmes correctionnels communautaires [ travailleuse des programmes correctionnels communautaires | intervenant des programmes correctionnels communautaires | intervenante des programmes correctionnels communautaires ]
community corrections worker

travailleur correctionnel [ travailleuse correctionnelle | intervenant correctionnel | intervenante correctionnelle ]
correctional worker

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Conroy : Oui, et cette position est renforcée par les conclusions de la juge Mactavish dans l'affaire Spidel et celles des enquêteurs correctionnels depuis plus de 10 ans, notamment celles de M. Sapers, l'enquêteur correctionnel actuel.
Mr. Conroy: It is, and it is reinforced by the findings of Madam Justice Mactavish in Spidel and the findings of the Correctional Investigators going back more than 10 years, including those of Mr. Sapers, the current Correctional Investigator.

M. Peter MacKay: Monsieur Gibbs, le système correctionnel actuel comporte un poste d'enquêteur correctionnel qui dispose d'un budget de plus de 1 million de dollars.
Mr. Peter MacKay: Mr. Gibbs, the current correction system has a correctional investigator with a budget of over $1 million.

Que pouvons-nous faire à l'intérieur de notre système correctionnel actuel qui permet beaucoup de communications entre l'intérieur et l'extérieur?
How do we do it within our present correctional system, where there is a great deal of communication from inside to outside?

J'insiste là-dessus car l'une des grandes déficiences du système actuel—s'agissant de l'enquêteur correctionnel actuel—réside dans le fait que les rapports vont au solliciteur général.
I emphasize that because one of the great failings thus far in the system—that is, the correctional investigator that exists—is this notion of reporting to the Solicitor General.

Même avec les meilleures intentions et avec le meilleur appui du personnel correctionnel, actuellement, nous constatons que les gens ne font pas l'objet d'une évaluation, alors que cela doit être fait dans les 90 jours suivant leur arrivée dans un établissement, et on n'a pas, dans ce contexte, à se pencher sur un dossier qui s'est constitué sur plus de 15 ans d'incarcération.
Even with the best intention and best support of correctional staff right now, we see that people are not having the assessments done that are supposed to be done within 90 days when they come into an institution, and there is not all the baggage of 15 years of serving time to sort through in that context.