Traduction de «correctifs qui pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

correctif d'urgence | correctif à chaud | correctif provisoire
hotfix | hot fix | emergency patch

volet correctif du pacte de stabilité et de croissance | volet correctif du PSC
corrective arm of the Stability and Growth Pact | corrective part of the SGP | corrective part of the Stability and Growth Pact | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact

correctif [ correctif pour l'encre ]
compound [ ink compound ]

appariement correctif [ accouplement correctif ]
corrective mating

avis de résolution correctif [ avis correctif ]
corrective RA [ corrective advisory ]

trousse de correctifs logiciels | trousse de correctifs
service release | SR | patch release

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

retouche | correctif
patch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette communication propose également un nouveau moyen de prendre en compte le coût de la mise en œuvre de réformes structurelles dans l'évaluation de la situation budgétaire des États membres. Les dispositions correspondantes pourraient inciter les États membres à mettre en œuvre davantage de réformes et renforcer leur volonté d'engagement, à condition que la même approche soit menée dans les volets préventif et correctif.
This communication also proposes a new way to take into account the cost of the implementation of structural reforms in the assessment of the fiscal situation of MS. The related provisions could improve the implementation of reforms by MS and increase their sense of ownership, provided that the same approach is followed in the preventive and corrective arms.

Sur la base de l’analyse susmentionnée, il semble qu’il y ait un risque, quoique limité, qu’à moyen terme, l’absence actuelle de contournement cesse si la mesure anticontournement venait à être supprimée, puisque les assembleurs communautaires pourraient considérablement accroître leurs opérations d’assemblage en utilisant des parties de bicyclettes chinoises dans une proportion supérieure au seuil de 60 %, ce qui compromettrait les effets correctifs du droit antidumping institué sur les bicyclettes chinoises.
On the basis of the analysis carried out above, there seems to be a risk, though limited, that in the medium term, the current non-existence of circumvention will not last should the anti-circumvention measure be removed, as Community assemblers could substantially increase assembly operation by using more Chinese bicycle parts than the 60 % threshold, which would then undermine the remedial effects of the anti-dumping duty on Chinese bicycles.

Il ne s'agit pas ici uniquement d'améliorer l'écriture du projet de loi, mais aussi d'inclure dans ce dernier des mécanismes correctifs qui pourraient s'inspirer des présentations des nombreux témoins qui ont défilé devant nous (1655) Ne retenir pratiquement aucune suggestion de la part de ceux qui éprouvent des craintes incroyables et qui sont offusqués du libellé du projet de loi, c'est comme dire qu'on a fait des consultations, qu'on a reçu des mémoires, qu'il y a des gens qui ont travaillé à l'élaboration de ces mémoires, et que peu importe les conclusions de leurs analyses, on n'en tiendra pas compte.
We're not only talking here about improving the language of the Bill, but actually including corrective measures that could take their inspiration from the presentations made by the many witnesses that appeared before the Committee (1655) To accept practically none of the suggestions made by people who are deeply concerned and offended by the language in this Bill is like saying that we held consultations, received briefs, that people worked at preparing those briefs, but that whatever their conclusions, we won't consider them.

Ma proposition ne réduit pas l'importance des correctifs qui pourraient être nécessaires mais elle souligne que c'est le conseil, pas le ministre, qui décidera qu'elles le sont.
My proposal doesn't disregard the importance of remedial measures when necessary, but it stresses that it's the council and not the minister who deems that remedial measures need to be taken.

Les politiciens, qui ont pris la décision de mettre sur pied cette commission royale, devaient pourtant savoir que les peuples autochtones étaient le tiers-monde du Canada et que les correctifs devraient être majeurs à cause des torts immensurables causés (1625) J'espère qu'ils ont évalué ce que pourraient être les conclusions d'une telle opération et, surtout, les coûts qu'elle générerait pour leur réalisation.
The politicians behind the decision to create that royal commission ought to realize that Canada'a Aboriginal peoples are Canada's third world, and that some major changes are needed to remedy the huge wrongs that have been caused (1625) I hope that they have evaluated what the outcome of such an operation would be, and the costs of implementing the changes.

On pourrait faire valoir qu'en se mettant d'accord sur un système suffisamment équitable et solide, les modifications apportées au niveau de la répartition pourraient simplement être considérées comme des correctifs apportés au système actuel fondé sur une comptabilité séparée.
It could be argued that if a sufficiently fair and robust mechanism could be agreed then changes in the distribution could simply be described as corrections to the current system based on separate accounting.

Ces deux principes pourraient nécessiter certains correctifs.
Both principles might require adjustments.

La note préparée pour le comité se termine en invoquant brièvement les correctifs qui pourraient être apportés, le cas échéant.
The note to the committee ended by briefly mentioning the changes that could be made, if necessary.

Je pense que le comité voit là une bonne occasion de faire comparaître le gouvernement, par l'entremise du ministre, au cours d'une audience à huis clos, afin de discuter des correctifs qui pourraient être apportés au programme, tout d'abord au moyen de modifications législatives, puis de modifications réglementaires ou de l'adoption de règlements qui en découleraient.
I think this committee could have a wonderful opportunity for the government, through its minister, to come here, perhaps in a closed hearing, to sit down and talk about how the program can be corrected through proper legislative amendments, first, and then regulatory amendments or the adoption of regulations that would flow from them. That discussion could then inform our response.