Traduction de «correctement entre maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes
corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications

dépannage | maintenance corrective
corrective maintenance

maintenance corrective des programmes
corrective maintenance of programs

mise en pratique du programme de maintenance ‒ maintenance corrective
maintenance program implementation ‒ corrective maintenance

maintenance corrective | maintenance curative
corrective maintenance | remedial maintenance

efficacité de la maintenance corrective [ efficacité de l'entretien non-planifié ]
unscheduled maintenance effectiveness

intervalle entre opérations de maintenance [ intervalle de maintenance ]
Interval between task(s)

maintenance corrective | dépannage
corrective maintenance

maintenance corrective
corrective maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que Standard & Poor's, la Banque Toronto Dominion, la Banque Royale et tous les autres prévoient un surplus se situant entre 18 et 21 milliards, ne serait-il pas temps que les masques tombent et que le gouvernement admette qu'il faut maintenant faire le débat qui s'impose pour utiliser correctement cet argent?
Since Standard & Poor's, the Toronto Dominion Bank, the Royal Bank and all the others are anticipating a surplus of between $18 and $21 billion, is it not time for the government to tell the truth and to admit that we must have a debate now on how to properly use that money?

Cependant, comme je l’ai dit tout à l’heure au début de mon intervention, ces propositions ainsi que la réglementation existante – M. Cutaş évoquait cette réglementation qui doit être mise en œuvre correctement entre maintenant et la fin de l’année sur les agences de notation et qui ne sera applicable complètement qu’en décembre 2010 – ne traitent pas tous les sujets.
However, as I said just now at the start of my speech, these proposals, together with the existing legislation – Mr Cutaş mentioned this legislation on credit rating agencies, which should be duly implemented between now and the end of the year, but which will only be fully applicable in December 2010 – do not address all of the issues.

Avec l'amendement de compromis entre les partis, il est maintenant établi que dans la lutte contre le terrorisme, les services secrets, les gardiens de ces fameuses listes noires dont nous avons discuté récemment ici même au Parlement, doivent pouvoir agir avec la discrétion nécessaire pour que le système fonctionne correctement.
With the cross-party compromise amendment, it is now established that in the fight against terrorism, the secret services, custodians of the infamous blacklists that we discussed here in Parliament a short while ago, must be able to act with the necessary discretion for the system to function properly.

Peut-être aurions-nous dû creuser davantage ce paramètre, en posant la question des intérêts communautaires et en demandant, comme je le fais maintenant, que tous les pays européens - sans exception - s’accordent pour dire qu’il n’est ni approprié ni politiquement correct de donner la préséance aux intérêts nationaux sur les intérêts européens, et qu’il est crucial de trouver le juste équilibre entre ces obligations.
Perhaps we might have made a better effort on this aspect, by posing the question of Community interests and by asking, as I am doing, for all the EU countries – without exception – to agree that it is inappropriate and politically incorrect to place national interests before European interests and that it is vital to find a fair balance between these requirements.

Bien sûr, le pacte ne se limite pas à la correction des déficits excessifs. Il s’agit principalement de fixer pour les finances publiques des objectifs à moyen terme qui devraient maintenant se situer entre -1 % du PIB pour les pays à faible dette et potentiel de croissance élevé, et l’équilibre ou un excédent pour les pays à dette élevée et faible potentiel de croissance.
But of course, the Pact is not just about the correction of excessive deficits. The main objective is to ensure healthy medium-term objectives (MTOs) for public finances which are now recommended within a range between -1% of GDP for low-debt/high potential growth countries and balance or surplus for high-debt/low potential growth countries.

À présent, nous votons à nouveau sur les soins de santé publics, mais je ne pense pas que cela puisse fonctionner ainsi. Il y a maintenant un problème au niveau de la relation entre les amendements et je pense que la liste de vote a été mal assemblée et que l’ordre des amendements n’est pas correct.
There is now a problem with the relationship between the amendments, and I think there must be some defect in the way the voting lists are put together and the sequence in which the amendments are arranged.

M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, voilà maintenant nettement plus de trois ans que le Conseil du Trésor n'a pas réglé de convention entre le Service correctionnel du Canada et ses agents de correction.
Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, it has been well over three years now and the Treasury Board has not settled a contract between the Correctional Service of Canada and its corrections officers.

Le programme a également financé les activités de maintenance corrective, notamment la création d'une interface entre certaines Administrations nationales grosses productrices de RTC et la base de données centrale.
The programme also financed corrective maintenance work, and in particular the creation of an interface between some of the administrations which issue large numbers of BTI notices and the central database.

Si nous avions procédé correctement il y a 10 ou 12 ans, tout cela ne serait peut-être pas nécessaire, mais le débat est devenu si vif, si généralisé, qu'il faudra déployer beaucoup d'efforts pour le faire correctement maintenant que si nous avions bien commencé plus tôt (1020) [Français] M. Claude Duplain: Une question que je me pose, en fait, c'est si on n'entre pas dans une ère où, avec la mondialisation et toute la recherche.
Had we dealt with this properly 10 or 12 years ago, all of this may not be necessary, but the debate has become so nasty, so public, that it's going to require a great deal more effort to do it properly now than it would if we'd done it properly in the first place (1020) [Translation] Mr. Claude Duplain: I'm in fact wondering if we are not entering an era where with globalization and all the research.

Effectuons-nous maintenant les corrections ou s'il vaudrait mieux écouter les témoins et se garder du temps à la fin de la séance du comité pour faire les corrections entre nous?
Will we deal with the corrections now, or should we just hear our witnesses first, then stay behind at the end of the committee meeting and make any corrections required then?